Текст и перевод песни Doc Watson - Dream of The Miner's Child

Dream of The Miner's Child

A miner was leaving his home for his work
When he heard his little child scream.
He went to the side of the little girl's bed;
She said, "Daddy, I've had such a dream!"
"Please, daddy, don't go to the mines today,
For dreams have so often come true.
My daddy, my daddy, please don't go away,
For I never could live without you."

Then smiling and stroking the little girl's face,
He was turning away from her side.
But she threw her small arms around daddy's neck;
She gave him a kiss and then cried:

"Oh, I dreamed that the mines were all flaming with fire,
And the men all fought for their lives.
Just then the scene changed, and the mouth of the mines
Was covered with sweethearts and wives."

"Oh, daddy, don't go to the mines today,
For dreams have so often come true.
My daddy, my daddy, please don't go away,
For I never could live without you."

"Go down to the village and tell your dear friends
That as sure as the bright stars do shine,
There is something that's going to happen today;
Please, daddy, don't go to the mines."

"Oh, daddy, don't work in the mines today,
For dreams have so often come true.
My daddy, my daddy, please don't go away,
For I never could live without you."

Сон дочери шахтера

Шахтер уходил на работу из дома,
Как вдруг услышал крик своей малышки.
Он подошел к кроватке дочки,
И она сказала: «Папочка, мне приснился сон!»
«Прошу тебя, папочка, не ходи сегодня в шахту,
Ведь сны так часто сбываются.
Папочка, папочка, прошу, не уходи,
Ведь я не смогу без тебя жить».

Он улыбнулся, погладил личико дочки
И уже собирался уходить.
Но она обняла его за шею своими маленькими ручками,
Поцеловала и заплакала:

«Мне приснилось, что шахта была охвачена огнем,
И шахтеры боролись за свои жизни.
А потом все изменилось, и у входа в шахту
Стояли жены и возлюбленные».

«Папочка, не ходи сегодня в шахту,
Ведь сны так часто сбываются.
Папочка, папочка, прошу, не уходи,
Ведь я не смогу без тебя жить».

«Сходи в деревню и скажи друзьям,
Что это так же верно, как сияние ярких звезд,
Сегодня что-то произойдет;
Прошу тебя, папочка, не ходи в шахту».

«Папочка, не работай сегодня в шахте,
Ведь сны так часто сбываются.
Папочка, папочка, прошу, не уходи,
Ведь я не смогу без тебя жить».