Life Is Like a River - Doc Watson перевод на немецкий

Life Is Like a River

Life is like a river that runs to eternity
And all must ride that river, honey, just like you or me
It's sometimes rough and muddy with rapids along the way
For some, the trip is shorter, but all must have their day.

There's no dark and rolling tide between you and me
Lots of love and happiness far as the eye can see.

There's a dark and muddy current that can sweep your boat from sight
If you pass that point of no return, there's a dark and end-less night
There's also a mighty boatman and he's out there every day
Just put your life in His hands and you're safely on your way.

We've rode this raging river when the banks were cavin' in
When the storms have almost beatin' us, we've always tried again
Let's keep the faith together, encouraging our friends
Until we reach that crystal sea of life that never ends.

Das Leben ist wie ein Fluss

Das Leben ist wie ein Fluss, der zur Ewigkeit fließt
Und alle müssen diesen Fluss befahren, Liebling, genau wie du oder ich
Manchmal ist er rau und schlammig, mit Stromschnellen auf dem Weg
Für manche ist die Reise kürzer, aber alle müssen ihren Tag haben.

Es gibt keine dunkle, wogende Flut zwischen dir und mir
Viel Liebe und Glück, soweit das Auge reicht.

Es gibt eine dunkle, schlammige Strömung, die dein Boot außer Sichtweite reißen kann
Wenn du diesen Punkt ohne Wiederkehr passierst, gibt es eine dunkle, endlose Nacht
Es gibt auch einen mächtigen Fährmann, und er ist jeden Tag da draußen
Leg einfach dein Leben in Seine Hände, und du bist sicher auf deinem Weg.

Wir sind diesen reißenden Fluss befahren, als die Ufer einstürzten
Als die Stürme uns fast besiegt hätten, haben wir es immer wieder versucht
Lass uns gemeinsam den Glauben bewahren und unsere Freunde ermutigen
Bis wir jenes kristallklare Meer des Lebens erreichen, das niemals endet.