Текст и перевод песни Doc Watson - Life Is Like a River

Life Is Like a River

Life is like a river that runs to eternity
And all must ride that river, honey, just like you or me
It's sometimes rough and muddy with rapids along the way
For some, the trip is shorter, but all must have their day.

There's no dark and rolling tide between you and me
Lots of love and happiness far as the eye can see.

There's a dark and muddy current that can sweep your boat from sight
If you pass that point of no return, there's a dark and end-less night
There's also a mighty boatman and he's out there every day
Just put your life in His hands and you're safely on your way.

We've rode this raging river when the banks were cavin' in
When the storms have almost beatin' us, we've always tried again
Let's keep the faith together, encouraging our friends
Until we reach that crystal sea of life that never ends.

La vie est comme une rivière

La vie est comme une rivière qui coule à l'infini
Et nous devons tous naviguer sur cette rivière, mon amour, tout comme toi ou moi
Elle est parfois rugueuse et boueuse, avec des rapides en cours de route
Pour certains, le voyage est plus court, mais tous doivent avoir leur jour.

Il n'y a pas de marée sombre et tourbillonnante entre toi et moi
Beaucoup d'amour et de bonheur aussi loin que l'œil peut voir.

Il y a un courant sombre et boueux qui peut emporter ton bateau de vue
Si tu passes ce point de non-retour, il y a une nuit sombre et sans fin
Il y a aussi un puissant batelier et il est là tous les jours
Mets simplement ta vie entre ses mains et tu es en sécurité sur ton chemin.

Nous avons navigué sur cette rivière déchaînée lorsque les rives s'effondraient
Lorsque les tempêtes nous ont presque battus, nous avons toujours essayé à nouveau
Gardons la foi ensemble, encourageant nos amis
Jusqu'à ce que nous atteignions cette mer de cristal de la vie qui ne se termine jamais.