Текст и перевод песни Doc Watson - Matty Groves

Matty Groves

T'was on the high, high holy day
The very best day in the year
Little Matty Groves had gone to church
Holy words for to hear
Holy words for to hear

The first to come down, was dressed in red
And the second one dressed in green
The third to come down was Lord Daniel's Wife
As fair as any queen
Just as fair as any queen

Then Matty Groves says to one of his men
See the fair one dressed in white
Although she is Lord Daniel's wife
I'll be with her tonight
I'll be with her tonight

Well the little foot page was a-standin' there
And he heared every word that was said
He says Lord Daniel shall know tonight
Before I go to bed
Before I go to bed

He had fifteen miles for to go that night
And ten of them he run
He run till he come to the broke down bridge
Then he bent to his breast and he swum
He bent to his breast and he swum

He swum till he come to where the grass was green
Then he took to his feet and he run
He run till he come to Lord Daniel's gate
He rattled at the bells and they rung
Rattled at the bells and they rung

What news, what news,
What news to me have you brung?
Little Matty Groves is in the bed with your wife
And their hearts both beat as one
Their hearts both beat as one

Now if the truth you've told to me
A rich man you shall be
But if a lie you've told to me
I'll hang you to a tree
Hang you to a tree

He gathered him up about fifty good men
He done it with a free good will
Then he popped his bugle to his lips
Then he blowed it loud and shrill
He blowed it loud and shrill

I'd better get up, said a little Matty Groves
I'd better get up and go
I know you husband is a-comin' home
For I heared his bugle blow
I heared his bugle blow

Lay down, Lay down, my precious one
Lay down and go to sleep
It's only my father's shepard's horn
And he's a-callin' for his sheep
He's a-callin' for his sheep

So they lay down together again
And soon were fast asleep
But when they awoke it was broad daylight
Lord Daniel at their feet
Lord Daniel at their feet

Get up from there, you naked man
And put you on some clothes
I never intend for to have it said
That a naked man I slew
A naked man I slew

Oh give me a chance, said a little Matty Groves
A chance to fight for my knife
For there you have to very fine swords
And me not as much as a knife
Me not as much as a knife

Oh yes I have two very fine swords
And they cost me deep in the purse
You may have the finest one
And I will take the worst
Yes I will take the worst

Then Matty Groves struck the very first lick
And he wounded Lord Daniel's sword
Lord Daniel struck the very next lick
And he drove Matty Groves to the floor
He drove Matty Groves to the floor

And then he'd taken his lady by the hand
And he set her on his knee
And said which do you love the most
Little Matty Groves or me
Little Matty Groves or me

Very well I like your rosy cheeks
Very well I like your chin
But better I love Little Matty Groves
Than you and all of your kin
Than you and all of your kin

So dig my grave,
And dig it wide and deep
And bury little Matty Groves in my arms
Lord Daniel at my feel
Lord Daniel at my feet

Matty Groves

C'était un jour saint,
Le plus beau jour de l'année,
Le petit Matty Groves était allé à l'église
Pour entendre les paroles saintes.
Pour entendre les paroles saintes.

La première à descendre était vêtue de rouge,
Et la deuxième était vêtue de vert,
La troisième à descendre était la femme de Lord Daniel,
Aussi belle qu'une reine.
Aussi belle qu'une reine.

Alors Matty Groves dit à l'un de ses hommes :
« Voyez la belle vêtue de blanc,
Bien qu'elle soit la femme de Lord Daniel,
Je serai avec elle ce soir.
Je serai avec elle ce soir. »

Eh bien, le petit page était debout là,
Et il entendit chaque mot qui fut dit.
Il se dit :« Lord Daniel le saura ce soir,
Avant que j'aille me coucher.
Avant que j'aille me coucher. »

Il avait quinze miles à parcourir cette nuit-là,
Et dix d'entre eux, il les parcourut en courant.
Il courut jusqu'à ce qu'il arrive au pont effondré,
Puis il se pencha sur sa poitrine et nagea.
Il se pencha sur sa poitrine et nagea.

Il nagea jusqu'à ce qu'il arrive là où l'herbe était verte,
Puis il reprit ses pieds et courut.
Il courut jusqu'à la porte de Lord Daniel,
Il frappa aux cloches et elles sonnèrent.
Il frappa aux cloches et elles sonnèrent.

« Quelles nouvelles, quelles nouvelles,
Quelles nouvelles m'apportez-vous ?»
« Le petit Matty Groves est au lit avec votre femme,
Et leurs cœurs battent à l'unisson.
Leurs cœurs battent à l'unisson. »

« Maintenant, si tu m'as dit la vérité,
Tu seras un homme riche.
Mais si tu m'as menti,
Je te pendrai à un arbre.
Je te pendrai à un arbre. »

Il rassembla une cinquantaine de bonshommes,
Il le fit de bon gré.
Puis il porta son bugle à ses lèvres,
Puis il souffia fort et aigu.
Il souffia fort et aigu.

« Je ferais mieux de me lever », dit le petit Matty Groves,
« Je ferais mieux de me lever et de partir.
Je sais que ton mari rentre à la maison,
Car j'ai entendu sonner du bugle.
J'ai entendu sonner du bugle. »

« Allonge-toi, allonge-toi, mon précieux,
Allonge-toi et endors-toi.
Ce n'est que la corne du berger de mon père,
Et il appelle ses moutons.
Il appelle ses moutons. »

Alors ils se sont rallongés ensemble,
Et furent bientôt profondément endormis.
Mais lorsqu'ils se réveillèrent, il faisait grand jour,
Lord Daniel à leurs pieds.
Lord Daniel à leurs pieds.

« Lève-toi de là, homme nu,
Et habille-toi.
Je n'ai jamais voulu qu'on dise
Que j'ai tué un homme nu.
Que j'ai tué un homme nu. »

« Oh, donnez-moi une chance », dit le petit Matty Groves,
« Une chance de me battre pour mon couteau.
Car vous avez là deux très belles épées,
Et moi, je n'ai même pas un couteau.
Moi, je n'ai même pas un couteau. »

« Oh oui, j'ai deux très belles épées,
Et elles m'ont coûté cher.
Tu peux avoir la plus belle,
Et je prendrai la pire.
Oui, je prendrai la pire. »

Alors Matty Groves porta le tout premier coup,
Et il blessa l'épée de Lord Daniel.
Lord Daniel porta le coup suivant,
Et il projeta Matty Groves au sol.
Il projeta Matty Groves au sol.

Et puis il prit sa dame par la main,
Et l'assit sur ses genoux.
Et il dit :« Lequel aimes-tu le plus,
Le petit Matty Groves ou moi ?
Le petit Matty Groves ou moi ?»

« J'aime beaucoup tes joues roses,
J'aime beaucoup ton menton,
Mais j'aime mieux le petit Matty Groves
Que toi et toute ta famille.
Que toi et toute ta famille. »

« Alors creusez ma tombe,
Et creusez-la large et profonde.
Et enterrez le petit Matty Groves dans mes bras,
Lord Daniel à mes pieds.
Lord Daniel à mes pieds. »