Текст и перевод песни Doc Watson - Sunny Tennessee (Live)

Sunny Tennessee (Live)

Along about eighteen twenty-five,
I left Tennessee very much alive.
I never would have got through the Arkansas mud
If I hadn't been a-ridin' on the Tennessee Stud.
I had some trouble with my sweetheart's pa,
And one of her brothers was a bad outlaw.
I sent her a letter by my Uncle Bud,
And I rode away on the Tennessee Stud.

The Tennessee Stud was long and lean,
The color of the sun, and his eyes were green.
He had the nerve and he had the blood,
And there never was a horse like the Tennessee Stud.
One day I was riding in a beautiful land
I run smack into an Indian band
They jumped their nags with a whoop and a yell
And away we rode like a bat out of hell.
I circled their camp for a time or two,
Just to show what a Tennessee horse can do.
The redskin boys couldn't get my blood,
'Cause I was a-riding on the Tennessee Stud.

We drifted on down into no man's land,
We crossed that river called the Rio Grande.
I raced my horse with the Spaniard's foal
'Til I got me a skin full of silver and gold.

Me and a gambler, we couldn't agree,
We got in a fight over Tennessee.
We jerked our guns, and he fell with a thud,
And I got away on the Tennessee Stud.

I got just as lonesome as a man can be,
Dreamin' of my girl in Tennessee.
The Tennessee Stud's green eyes turned blue
'Cause he was a-dreamin' of a sweetheart, too,

We loped right back across Arkansas;
I whupped her brother and I whupped her pa.
I found that girl with the golden hair,
And she was a-riding on the Tennessee Mare.

Stirrup to stirrup and side by side,
We crossed the mountains and the valleys wide.
We came to Big Muddy, then we forded the flood
On the Tennessee Mare and the Tennessee Stud.

A pretty little baby on the cabin floor,
A little horse colt playing 'round the door,
I love that girl with the golden hair,
And the Tennessee Stud loves the Tennessee Mare.

Солнечный Теннесси (Live)

Где-то в году так двадцать пятом,
Покинул я Теннесси, живой и невредимый.
Я б не проехал сквозь арканзасские топи,
Не будь со мной Жеребца из Теннесси.
Были у меня проблемы с отцом моей милой,
Да и братца одного по праву звали лихим.
Я послал ей весточку с дядюшкой Бадом,
А сам ускакал на Жеребце из Теннесси.

Тот Жеребец был строен и высок,
Цветом, как солнце, с глазами зелеными, как мох.
Были у него и стать, и кровь,
Не было коня равного Жеребцу моему.
Ехал я однажды по краям чудесным,
Да угодил прямиком в лагерь индейский.
Вскочили они на своих коней с гиканьем и криком,
И мы понеслись, как летучие мыши.
Я кружил вокруг их лагеря раз-другой,
Чтобы показать, на что способен конь мой.
Не достать им меня было,
Ведь я скакал на Жеребце из Теннесси.

Добрались мы до самых диких земель,
Перешли реку Рио-Гранде.
Я пустил своего коня наперегонки с жеребенком испанца,
Пока не набил карманы серебром и золотом до отказа.

С одним игроком мы никак не могли сойтись,
Завязалась драка из-за моего Жеребца.
Мы выхватили пушки, он упал с глухим стуком,
А я ускакал прочь на своем верном друге.

Стало мне одиноко, как никогда и никому,
Снился мне мой Теннесси и девочка моя.
Зеленые глаза Жеребца вдруг стали голубыми,
Ведь и ему снилась его любовь, его родные.

Мы помчались обратно через Арканзас,
Я задал трепку ее братцу, а потом и папаше.
Нашел я свою девочку с волосами золотыми,
И скакала она на Кобыле из Теннесси.

Стремя к стремени, бок о бок скакали мы,
Через горы высокие, долины широкие.
Добрались до мутных вод, перешли вброд реку бурную
На Кобыле из Теннесси и на Жеребце верном.

Малыш прекрасный агукает на полу в доме,
Жеребенок резвится у порога,
Люблю я девчонку свою с волосами золотыми,
И любит Жеребец из Теннесси Кобылу свою.