Sunny Tennessee - Doc Watson перевод на немецкий

Sunny Tennessee

Along about eighteen twenty-five,
I left Tennessee very much alive.
I never would have got through the Arkansas mud
If I hadn't been a-ridin' on the Tennessee Stud.
I had some trouble with my sweetheart's pa,
And one of her brothers was a bad outlaw.
I sent her a letter by my Uncle Bud,
And I rode away on the Tennessee Stud.

The Tennessee Stud was long and lean,
The color of the sun, and his eyes were green.
He had the nerve and he had the blood,
And there never was a horse like the Tennessee Stud.
One day I was riding in a beautiful land
I run smack into an Indian band
They jumped their nags with a whoop and a yell
And away we rode like a bat out of hell.
I circled their camp for a time or two,
Just to show what a Tennessee horse can do.
The redskin boys couldn't get my blood,
'Cause I was a-riding on the Tennessee Stud.

We drifted on down into no man's land,
We crossed that river called the Rio Grande.
I raced my horse with the Spaniard's foal
'Til I got me a skin full of silver and gold.

Me and a gambler, we couldn't agree,
We got in a fight over Tennessee.
We jerked our guns, and he fell with a thud,
And I got away on the Tennessee Stud.

I got just as lonesome as a man can be,
Dreamin' of my girl in Tennessee.
The Tennessee Stud's green eyes turned blue
'Cause he was a-dreamin' of a sweetheart, too,

We loped right back across Arkansas;
I whupped her brother and I whupped her pa.
I found that girl with the golden hair,
And she was a-riding on the Tennessee Mare.

Stirrup to stirrup and side by side,
We crossed the mountains and the valleys wide.
We came to Big Muddy, then we forded the flood
On the Tennessee Mare and the Tennessee Stud.

A pretty little baby on the cabin floor,
A little horse colt playing 'round the door,
I love that girl with the golden hair,
And the Tennessee Stud loves the Tennessee Mare.

Sonniges Tennessee

So um achtzehnhundertfünfundzwanzig herum,
verließ ich Tennessee quicklebendig.
Ich wäre niemals durch den Schlamm von Arkansas gekommen,
wäre ich nicht auf dem Tennessee Stud geritten.
Ich hatte Ärger mit dem Vater meiner Liebsten,
und einer ihrer Brüder war ein übler Gesetzloser.
Ich schickte ihr einen Brief durch meinen Onkel Bud,
und ritt davon auf dem Tennessee Stud.

Der Tennessee Stud war lang und schlank,
die Farbe der Sonne, und seine Augen waren grün.
Er hatte den Mut und er hatte das Blut,
und es gab nie ein Pferd wie den Tennessee Stud.
Eines Tages ritt ich durch ein wunderschönes Land,
stieß ich geradewegs auf eine Indianerbande.
Sie sprangen auf ihre Gäule mit Geschrei und Gejohle,
und davon ritten wir wie der Teufel.
Ich umkreiste ihr Lager ein- oder zweimal,
nur um zu zeigen, was ein Tennessee-Pferd leisten kann.
Die Rothaut-Jungs konnten mein Blut nicht kriegen,
denn ich ritt auf dem Tennessee Stud.

Wir trieben weiter hinab ins Niemandsland,
wir überquerten den Fluss namens Rio Grande.
Ich ließ mein Pferd gegen das Fohlen des Spaniers rennen,
bis ich eine Haut voll Silber und Gold gewann.

Ich und ein Spieler, wir konnten uns nicht einigen,
wir gerieten in einen Streit wegen Tennessee.
Wir zogen unsere Waffen, und er fiel mit einem dumpfen Schlag,
und ich kam davon auf dem Tennessee Stud.

Ich wurde so einsam, wie ein Mann nur sein kann,
träumend von meinem Mädchen in Tennessee.
Die grünen Augen des Tennessee Stud wurden blau,
denn auch er träumte von einer Liebsten.

Wir galoppierten geradewegs zurück durch Arkansas;
Ich verprügelte ihren Bruder und ich verprügelte ihren Vater.
Ich fand das Mädchen mit dem goldenen Haar,
und sie ritt auf der Tennessee Mare.

Steigbügel an Steigbügel und Seite an Seite,
durchquerten wir die Berge und die weiten Täler.
Wir kamen zum Big Muddy, dann durchwateten wir die Flut
auf der Tennessee Mare und dem Tennessee Stud.

Ein hübsches kleines Baby auf dem Hüttenboden,
ein kleines Pferdefohlen spielt vor der Tür,
Ich liebe das Mädchen mit dem goldenen Haar,
und der Tennessee Stud liebt die Tennessee Mare.