Cicatrici - Vlad Dobrescu , DOC перевод на немецкий

Cicatrici

Stau aici și număr cicatricile pe trup și pe dinăuntru
Nici un motiv să mă plâng, dimpotrivă-s mândru
Și o să le port ca pe-o decorație
Că în general cele mai bune lecții nu ți le predau aliații
De-a lungul vieții am luat și țepe recunosc
Dar prefer să mor fraier decât să mor prost
Mă întreb, cine-și cheltuie timpul mai cu folos?
Cine aleargă prin ploaie sau cine așteaptă la adăpost?
Uite... Semnele astea îți arată pe unde am fost
Craniu spart în nouă-ș opt când mi-am luat un mare box
Că eram prea tare în gură
Lumea în jur îngrijorată că aș fi luat-o pe arătură
Sătul să mă îmbrac în fiecare zi cu aceleași rând de țoale mereu
Scrisul de pe tricou, ăștia credeau că e numele meu
Noaptea cu paralizie în somn, să adorm era o luptă
Stând pe o canapea extensibilă, ruptă
Cu mâinile pe piept, poate-s chiar mort deja
Dar în cazul ăsta ce rost are a mai mă proteja?
M-am riscat și am câștigat
Dar și de-aș fi pierdut greșit ar fi fost ca frica de eșec
Să mă fi ținut să nu mai fac nimica
Și acum mă lupt cu asta fiindcă-s numa' la jumate de drum
Mai am multe de învățat privind în spate
La ce puțin știam de fapt pe când credeam că le știu pe toate

Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...

Stai, mă, femeie jos, nu mai țipa te rog
Iar mă tripez prost și iar o iau din loc
Hai să șlefuiesc un ciot din câte au fost
Poate mă pricep, auzi, dar îmi dai și mie un foc?
Ca și copil am căzut mult
Dar am întrevăzut că va fi bine, am avut văzul bun
La dracu, și acum lupt cu sine, tot nu mă supun
Viața mea e ca spălatul pe mâini, nu pot fără săpun
Suflet în ce fac și asta mă consumă
De aia dau pe gicon jumate din cât faci tu pe lună
Plus că mă ajută să uit ce zice aia bătrână
Că ea e în curând țărână, băiatul ei cui îi va rămâne?
Fată... Știi, tot ce am împart cu tine
Și dacă nu se împarte bine, partea mare îți revine ție
Când într-un Crăciun am dat pe ghete o mie
Știi că-s doar rănile sărăcie de copilărie, mami
Ia-mă naibii în brațe că știi că am nevoie
Răsfăț ca Domnul Goe, ai grijă de domnul poet
N-oi fi făcut eu vreo Arcă, dar altul ca mine n-o e
Numai tu știi că nu e joacă și că-mi vine bine boem
Timpul a închis rănile le-a uns cu ceva vreme
M-a lăsat cu cearcănele astea de le tot plimb în perne
Știu, c-ai luat o cremă, nu m-am dat, dar nu de lene
Cică am alte cicatrici, ești cea mai bună dintre creme
Dă-mă cu tine...

Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...

Narben

Ich sitze hier und zähle die Narben an meinem Körper und in meinem Inneren
Kein Grund zur Klage, im Gegenteil, ich bin stolz
Und ich werde sie wie eine Auszeichnung tragen
Denn im Allgemeinen lehren dich deine Verbündeten nicht die besten Lektionen
Im Laufe meines Lebens habe ich auch Rückschläge erlebt, ich gebe es zu
Aber ich sterbe lieber als Narr, als dumm zu sterben
Ich frage mich, wer seine Zeit sinnvoller nutzt?
Wer durch den Regen rennt oder wer im Schutz wartet?
Schau... Diese Zeichen zeigen dir, wo ich gewesen bin
Schädelbruch in '98, als ich einen großen Boxkampf hatte
Weil ich ein zu großes Mundwerk hatte
Die Leute um mich herum sorgten sich, dass ich vom Weg abgekommen wäre
Ich hatte es satt, mich jeden Tag mit denselben Klamotten anzuziehen
Die Schrift auf dem T-Shirt, die hielten die Leute für meinen Namen
Nachts mit Schlaflähmung, einzuschlafen war ein Kampf
Auf einem ausziehbaren Sofa sitzend, kaputt
Mit den Händen auf der Brust, vielleicht bin ich schon tot
Aber was bringt es dann, mich noch zu schützen?
Ich habe es riskiert und gewonnen
Aber selbst wenn ich verloren hätte, wäre es falsch gewesen, wenn die Angst vor dem Scheitern
mich davon abgehalten hätte, überhaupt etwas zu tun
Und jetzt kämpfe ich damit, weil ich erst auf halbem Weg bin
Ich habe noch viel zu lernen, wenn ich zurückblicke
auf das wenige, das ich tatsächlich wusste, als ich dachte, ich wüsste alles

Sie haben damals nicht wehgetan
Sie vergingen so leicht, aber sie haben in der Zukunft wehgetan
Und immer noch...
Es sind nicht nur die Zeichen am Körper
Es sind auch die am Herzen, ohne sie bin ich nicht ganz
Immer noch...
Meine Selbstfindung sind Check-ins
Deshalb sage ich, dass es immer gut ist, ich weiß, was es bedeutet, sich abzumühen
Und immer noch...
Lass es schmerzen, so wächst es
Wer nicht lebt, erzählt nicht
Ich habe Narben...

Warte, Frau, setz dich, bitte schrei nicht mehr
Ich bin wieder auf einem schlechten Trip und fange wieder von vorne an
Lass uns einen Stumpf von dem, was war, glätten
Vielleicht kann ich das, hörst du, aber gibst du mir auch Feuer?
Als Kind bin ich oft hingefallen
Aber ich habe vorausgesehen, dass es gut wird, ich hatte eine gute Sicht
Verdammt, und jetzt kämpfe ich mit mir selbst, ich unterwerfe mich immer noch nicht
Mein Leben ist wie Händewaschen, ich kann nicht ohne Seife
Seele in dem, was ich tue, und das verzehrt mich
Deshalb gebe ich für einen Drink die Hälfte von dem aus, was du im Monat verdienst
Außerdem hilft es mir zu vergessen, was die alte Frau sagt
Dass sie bald Staub sein wird, wem wird ihr Junge bleiben?
Mädchen... Weißt du, alles, was ich habe, teile ich mit dir
Und wenn es sich nicht gut aufteilt, gehört der größere Teil dir
Als ich an einem Weihnachten tausend für Stiefel ausgegeben habe
Du weißt, dass das nur die Wunden der Armut aus der Kindheit sind, Mami
Nimm mich verdammt nochmal in den Arm, du weißt, dass ich es brauche
Verwöhnt wie Herr Goe, kümmere dich um den Herrn Dichter
Ich habe vielleicht keine Arche gebaut, aber einen anderen wie mich gibt es nicht
Nur du weißt, dass es kein Spiel ist und dass mir der Bohemien gut steht
Die Zeit hat die Wunden geschlossen, sie mit etwas Zeit gesalbt
Hat mir diese Augenringe hinterlassen, die ich immer wieder in den Kissen herumtrage
Ich weiß, du hast eine Creme besorgt, ich habe sie nicht benutzt, aber nicht aus Faulheit
Ich soll andere Narben haben, du bist die beste aller Cremes
Reib mich mit dir ein...

Sie haben damals nicht wehgetan
Sie vergingen so leicht, aber sie haben in der Zukunft wehgetan
Und immer noch...
Es sind nicht nur die Zeichen am Körper
Es sind auch die am Herzen, ohne sie bin ich nicht ganz
Immer noch...
Meine Selbstfindung sind Check-ins
Deshalb sage ich, dass es immer gut ist, ich weiß, was es bedeutet, sich abzumühen
Und immer noch...
Lass es schmerzen, so wächst es
Wer nicht lebt, erzählt nicht
Ich habe Narben...
Sie haben damals nicht wehgetan
Sie vergingen so leicht, aber sie haben in der Zukunft wehgetan
Und immer noch...
Es sind nicht nur die Zeichen am Körper
Es sind auch die am Herzen, ohne sie bin ich nicht ganz
Immer noch...
Meine Selbstfindung sind Check-ins
Deshalb sage ich, dass es immer gut ist, ich weiß, was es bedeutet, sich abzumühen
Und immer noch...
Lass es schmerzen, so wächst es
Wer nicht lebt, erzählt nicht
Ich habe Narben...