Текст и перевод песни Doctor MC's - Tik Tak (Extended Mix)

Tik Tak (Extended Mix)

Levanto de manhã, ponho a cara na janela
Olho a rua e os olhos cheios de remelas
Vejo vários camaradas andando por ali
Com algumas minas que eu já saí

É, esqueço tudo isso e vou lavar o rosto
Estou de volta às ruas, o mesmo cheiro de esgoto
Deixo isso pra lá e fico na minha
É meio-dia, sol quente, que tal uma sombrinha?

Uma cerva gelada pra esfriar a cabeça
Trocar uma ideia sem arrumar de treta
Aproveitar este momento, e por que não
O dia inteiro curtindo na nossa área sem nenhum receio

Agora desce meia dúzia pra gente beber
E quem ficar bem louco a gente vai saber
Aumenta esse som, que esse aqui cê já ouviu
Cidade Tiradentes, zona leste, Brasil

É, tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando
Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando

Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando
Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando

Várias horas passadas e várias brejas tomadas
E a gente ainda sentado ali sem fazer nada
O vai e vem da garotada agita a quebrada
E o sol brilha no céu bronzeando a mulherada

É, tem vários na banqui, então eu vou me agilizar
A ideia aqui é forte, é ruim de não constar
Meu nome é smokin de mina, tá pensando em quê?
Você quer saber, então eu vou lhe dizer

Eu tô ligado qual é a sua, não tente me enganar
Pois aqui na MZL ajoelhou tem que rezar
Pego na mão dela e aí saio de rolê
E aí, galera, faz um tempo que eu já volto, pode crer

Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando
Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando

Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando
Tique-taque, o tempo vai passando

É, eu demorei um pouco mais, desculpa aí
Atrasei nosso rolê e ainda dá para curtir
Andar por aí tirar uma onda
Colar na quebrada onde só tem gente bamba

Esquecer por um momento os problemas de nossa vida
E não ficar se lamentando se ainda há uma saída
Tentar melhorar e ser feliz de verdade
Aqui, lá, ou em qualquer canto desta cidade

O nosso dia a dia tem lados bons lados ruins
Ah, fazer o que, a vida é assim
Em questão de segundos você pode decidi-la
Pode arrumá-la como pode destruí-la mais

Tique-taque, o tempo nunca vai parar
A não ser que seu relógio velho venha a se quebrar
Ninguém mandou você comprar do Paraguai
Vai na frente que a gente vai atrás

Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando
Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando

Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando
Tique-taque, o tempo vai passando
E a gente aqui sentado num banquinho conversando

Lá, lá-lá-lá-lá
Lá-lá-lá-lá-lá
Lá-lá, lá-lá

Lá, lá-lá-lá-lá
Lá-lá-lá-lá-lá
Lá-lá, lá-lá, lá

Tique-taque, o tempo vai passando (lá-lá)
E a gente aqui sentado num banquinho conversando (lá-lá-lá)
Tique-taque, o tempo vai passando (lá-lá)
E a gente aqui sentado num banquinho conversando (lá)

Tique-taque, o tempo vai passando (lá-lá-lá)
E a gente aqui sentado num banquinho conversando (lá-lá-lá)
Tique-taque, o tempo vai passando (lá-lá)
E a gente aqui sentado num banquinho conversando

Tic-Tac (Version Longue)

Je me lève le matin, je mets le visage à la fenêtre
Je regarde la rue, les yeux pleins de sommeil
Je vois plusieurs potes qui traînent par là
Avec des filles avec qui je suis déjà sorti

Ouais, j'oublie tout ça et je vais me laver le visage
Je suis de retour dans les rues, la même odeur d'égout
Je laisse tomber et je reste dans mon coin
Il est midi, soleil brûlant, et si on prenait un peu d'ombre ?

Une bière fraîche pour se rafraîchir la tête
Discuter un peu sans faire d'histoires
Profiter de ce moment, et pourquoi pas
Passer la journée entière à traîner dans notre coin sans aucune crainte

Maintenant, descends-en une demi-douzaine pour qu'on boive
Et on saura qui sera bien déchiré
Monte le son, celui-là tu l'as déjà entendu
Cidade Tiradentes, zone est, Brésil

Ouais, tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter
Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter

Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter
Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter

Plusieurs heures se sont écoulées et plusieurs bières ont été bues
Et nous sommes toujours assis là à ne rien faire
Le va-et-vient des jeunes anime le quartier
Et le soleil brille dans le ciel, bronzant les filles

Ouais, il y en a plusieurs sur le banc, alors je vais me bouger
L'ambiance est chaude ici, c'est dommage de ne pas en profiter
Mon truc c'est de draguer, tu pensais à quoi ?
Tu veux savoir, alors je vais te le dire

Je sais ce que tu veux, n'essaie pas de me duper
Parce qu'ici à MZL, quand on s'agenouille, il faut prier
Je la prends par la main et on s'en va faire un tour
Et les gars, je reviens dans un moment, vous pouvez me croire

Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter
Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter

Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter
Tic-tac, le temps passe

Ouais, j'ai pris un peu de retard, désolé
J'ai retardé notre sortie mais on peut encore en profiter
Se promener, prendre l'air
Traîner dans le quartier où il n'y a que des gens cool

Oublier un instant les problèmes de notre vie
Et ne pas se lamenter s'il y a encore une issue
Essayer de s'améliorer et d'être vraiment heureux
Ici, là-bas, ou n'importe où dans cette ville

Notre quotidien a ses bons et ses mauvais côtés
Que faire, la vie est ainsi
En quelques secondes, tu peux la décider
Tu peux la réparer comme tu peux la détruire encore plus

Tic-tac, le temps ne s'arrêtera jamais
À moins que ta vieille montre ne se casse
Personne ne t'a obligé à l'acheter au Paraguay
Vas-y devant, on te suit

Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter
Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter

Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter
Tic-tac, le temps passe
Et nous voilà assis sur un banc à discuter

La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la, la-la

La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la, la-la, la

Tic-tac, le temps passe (la-la)
Et nous voilà assis sur un banc à discuter (la-la-la)
Tic-tac, le temps passe (la-la)
Et nous voilà assis sur un banc à discuter (la)

Tic-tac, le temps passe (la-la-la)
Et nous voilà assis sur un banc à discuter (la-la-la)
Tic-tac, le temps passe (la-la)
Et nous voilà assis sur un banc à discuter