Текст и перевод песни Doctor Prats - Les Teves Pigues

Les Teves Pigues

La teva mirada
la marca d'expressió de mig somriure
ganes de riure, i les hores volen
i així passa una tarda
i una altra, i una altra.
Com m'agradaria que els petons
no fossin sempre a la galta
No només els bojos fan bogeries
Si et digués que m'agrades ja ho sabries.
Això no passa tots els dies
alguns dies paties, d'altres són galimaties.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
La vida no sempre es de color rosa
i al rosa no sempre l'amor s'hi posa.
Mai serà perfecte, només fem-ho funcionar.
No vull complicar-me
no busquem tres peus al gat.
Que ni els petons ens callin la boca,
però de vegades toca,
roca pica i rica poca,
i el que et fa rica és tenir el cor ple,
encara que tinguis la butxaca petita.
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra,
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Jo no t'espero, però em desespero!
Sovint hi ha una mica de veritat a una broma,
sentiment a un "no importa"
i una mica de dolor a un "estic bé".
Si els meus defectes no t'agraden, en tinc més.
No m'importa el que pensin els demés,
perquè...
Vull trobar-te totes les teves pigues
sóc tant cigala com formiga.
No sé què passa però tu em toques la fibra,
no sé que faria si no hi fossis algun dia.
Jo no t'espero, però em desespero!

Tes Petites Rides

Ton regard
l'expression d'un demi-sourire
envie de rire, et les heures s'envolent
et ainsi passe un après-midi
et un autre, et un autre.
Comme j'aimerais que les baisers
ne soient pas toujours sur la joue
Ce ne sont pas seulement les fous qui font des folies
Si je te disais que tu me plais, tu le saurais.
Cela n'arrive pas tous les jours
certains jours tu souffres, d'autres sont des galimatias.
Je veux trouver toutes tes petites rides
je suis à la fois cigale et fourmi.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu me touches la fibre
je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là un jour.
Je veux trouver toutes tes petites rides
je suis à la fois cigale et fourmi.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu me touches la fibre
je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là un jour.
La vie n'est pas toujours rose
et l'amour ne se pose pas toujours sur le rose.
Ce ne sera jamais parfait, faisons-le juste fonctionner.
Je ne veux pas me compliquer la vie
ne cherchons pas trois pattes au chat.
Que ni les baisers ne nous ferment la bouche,
mais parfois ça arrive,
le rocher pique et le riche peu,
et ce qui te rend riche, c'est d'avoir le cœur plein,
même si tu as la poche petite.
Je veux trouver toutes tes petites rides
je suis à la fois cigale et fourmi.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu me touches la fibre,
je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là un jour.
Je ne t'attends pas, mais je désespère !
Souvent, il y a un peu de vérité dans une blague,
du sentiment dans un "peu importe"
et un peu de douleur dans un "je vais bien".
Si mes défauts ne te plaisent pas, j'en ai plus.
Je me fiche de ce que les autres pensent,
parce que...
Je veux trouver toutes tes petites rides
je suis à la fois cigale et fourmi.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu me touches la fibre,
je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là un jour.
Je ne t'attends pas, mais je désespère !