Текст и перевод песни Doctor Prats - Lliure

Lliure

I jo ja sé, que és millor viure així amb tot el que faig
Que perseguir el camí per seguir-te el pas,
Sense cap norma escrita
Que em digui què he de fer
O em digui qui he de ser.
Mai m'ha importat ni com ets, ni què vols, ni amb qui vols estar.
L'únic que m'ha importat: que siguis de veritat.
I no puc pensar-hi massa,
Ben lluny del "què diran",
Del "que diran".
I ara una cançó,
Ressona des del cor,
I fent el salt al món,
Travessem els horitzons.
I després de tot,
Quan només quedem tu i jo,
S'ensorrarà la por.
Jo vull viure així, i ser lliure a cada pas.
I jo ja sé que és millor volar lluny, aixecant el vol,
I és que el final del camí l'has de fer tu sol.
Lluny de tota drecera,
Vivint aquest moment,
Lluitant cada moment
L'únic que vull és sentir, no fer cas, viure cada instant,
De la corrent que ens aïlla, que ens vol ofegar.
I fer-ho sense cap pressa
Que quan no et vols fer gran
La vida et fa gegant.
I ara una cançó...
I ser lliure a cada pas...
Avui, aquí i allà serem present.
Farem que passi lent,
Deixant que l'esperança corri entre la gent.
Avui, aquí i allà serem present.
Farem que passi lent,
Deixant que l'esperança corri entre la gent.
Avui, aquí i allà serem presents
Navegant contra corrent.
Tu fes la teva vida que nosaltres ja anem fent
I ara una cançó...
I ser lliure a cada pas...

Libre

Et je sais que c'est mieux de vivre ainsi, avec tout ce que je fais
Que de poursuivre le chemin pour te suivre,
Sans aucune règle écrite
Qui me dise quoi faire
Ou qui me dise qui je dois être.
Je n'ai jamais eu d'importance pour moi, ni comme tu es, ni ce que tu veux, ni avec qui tu veux être.
La seule chose qui m'a importé, c'est que tu sois vraie.
Et je ne peux pas trop y penser,
Loin du "que diran",
Du "que diran".
Et maintenant une chanson,
Résonne depuis le cœur,
Et en faisant le saut vers le monde,
Nous traversons les horizons.
Et après tout,
Quand il ne reste que toi et moi,
La peur s'effondrera.
Je veux vivre ainsi, et être libre à chaque pas.
Et je sais déjà qu'il vaut mieux voler loin, en prenant son envol,
Et c'est que la fin du chemin, tu dois la faire seul.
Loin de tout raccourci,
Vivant ce moment,
Luttant à chaque instant
La seule chose que je veux, c'est sentir, ne pas faire attention, vivre chaque instant,
Du courant qui nous isole, qui veut nous noyer.
Et le faire sans aucune hâte
Que lorsque tu ne veux pas devenir grand
La vie te rend géant.
Et maintenant une chanson...
Et être libre à chaque pas...
Aujourd'hui, ici et là, nous serons présents.
Nous ferons que le temps passe lentement,
Laissant l'espoir couler parmi les gens.
Aujourd'hui, ici et là, nous serons présents.
Nous ferons que le temps passe lentement,
Laissant l'espoir couler parmi les gens.
Aujourd'hui, ici et là, nous serons présents
Navigant à contre-courant.
Fais ta vie, nous, nous nous débrouillerons.
Et maintenant une chanson...
Et être libre à chaque pas...