Doctore feat. XEFF - Recuerda - перевод текста песни на русский

Ya desde pequeño, estaba lleno ′e sueños

Ещё с малых лет я был полон мечтаний

Quería volar por las nubes, quería tocar el cielo

Хотел летать в облаках, хотел коснуться небес

Recuerdo que me hinchaba a caramelos

Помню, как объедался конфетами

Que venía de la escuela cogido de la mano de mi abuelo

Как шёл из школы, держась за руку дедушки

Y cuando mi madre, de mi padre, se separó

А когда моя мама с папой развелась

Al poco tiempo es cuando mi abuelo falleció

Вскоре после этого дедушка умер

Y como no me explicaron bien la situación solo

И так как мне толком не объяснили ситуацию, я просто

Solo lo veía más delgado y nunca pude decirle adiós

Просто видел, как он худеет, и так и не смог попрощаться

Con ocho, mi madre nos cogió y nos llevó a otro pueblo

В восемь лет мама забрала нас и перевезла в другой город

Y yo no entendía lo que estaba sucediendo de golpe, en mi vida

И я не понимал, что происходит так внезапно в моей жизни

Estaba cambiando por completo

Всё полностью менялось

Yo en ese pueblo no quería estar viviendo

Я не хотел жить в том городе

Y me dijo que como me iba a adaptar si no había hecho ni el intento,

И она сказала, что как я могу адаптироваться, если даже не пытался,

Que no me preocupara que me pusiera contento,

Чтобы я не волновался и радовался,

Si no me adaptaba en un año, acabaríamos volviendo

Что если я не привыкну за год, мы вернёмся обратно

Y eso fue una promesa que no acabo cumpliendo

И это было обещание, которое она не выполнила

Pero bueno de ese pueblo me he llevado un hermano,

Но всё же из того города я привёз брата,

El día que lo conocí se estaba peleando,

В день, когда я его встретил, он дрался,

Eran tres contra uno y le iban ganando pero

Их было трое против одного, и они побеждали, но

Me metí ahí en medio y le pusimos fin a palos.

Я вмешался, и мы закончили драку.

Con once, empecé a escribir lo que sentía, nadie pensaba en mí

В одиннадцать я начал писать о своих чувствах, никто не думал обо мне

Ni escuchaba lo que decía, me encerraba en mi cuarto a fumar tonterías

И не слушал, что я говорю, я запирался в комнате и курил всякую ерунду

Tonterías que me calmaban y me acompañam hoy en día

Ерунду, которая успокаивала меня и сопровождает по сей день

Y sé que esto, no es del todo bueno pero dime

И я знаю, что это не совсем хорошо, но скажи мне

En esta vida qué es lo malo y qué es lo bueno

В этой жизни что плохо, а что хорошо

La vida no es justa, cada día teníamos peleas

Жизнь несправедлива, каждый день у нас были драки

Por que no nos resbalaba nadie y éramos los nuevos

Потому что мы были новенькими и никому не нравились

Con doce ya tenía cientos de poesías

В двенадцать у меня уже было сотни стихов

Y conocía el rap y le quise dar melodía a mis letras

И я познакомился с рэпом и захотел положить свои тексты на музыку

Empecé a improvisar, de mí todo el mundo se reía

Я начал импровизировать, все надо мной смеялись

Pero me daba igual yo quería cantar por todo el planeta

Но мне было всё равно, я хотел петь для всей планеты

Con trece, el instituto llamó a la policía

В тринадцать лет школа вызвала полицию

Se ve que me dio por hacer un buen acto de rebeldía

Видимо, мне взбрело в голову совершить хороший акт бунта

Con o mi madre, me mataba

С мамой у меня были постоянные разборки

No me discutía, peleas, problemas, era el pan de cada día

Мы не спорили, ссоры, проблемы - это был наш хлеб насущный

Con catorce me dejó en la calle

В четырнадцать она выгнала меня на улицу

No me lo creía, llamó a mi padre y de mi situación le advertía

Я не верил своим ушам, она позвонила моему отцу и рассказала о моей ситуации

Y estaba al lado de una maleta medio vacía

И я стоял рядом с полупустым чемоданом

Esperando como un perro a ver si alguien me recogía

Ждал, как собака, чтобы кто-нибудь меня забрал

Y me fui a vivir con mi padre

И я переехал к отцу

Se sorprendió porque ya no era el de antes

Он удивился, потому что я уже не был прежним

Y me cuidó, pero estaba hecho un desastre

И он заботился обо мне, но я был разбит

Y me aguantó, cuando yo no podía ni aguantarme

И он терпел меня, когда я сам себя не мог выносить

A los quince me expulsaron del colegio por liarla gorda

В пятнадцать меня выгнали из школы за крупную заварушку

Y yo me puse en negro a trabajar la obra

И я пошёл работать на стройку

Cambié mi destino porque si no iba a terminar en la cárcel

Я изменил свою судьбу, потому что иначе бы закончил в тюрьме

O al cementerio en aquellos tiempos no quedaba otra

Или на кладбище, в те времена другого выбора не было

Ya tengo dieciséis, sin estudios, ni experiencia

Мне уже шестнадцать, без образования, без опыта

Me propongo a buscar un trabajo, pero con paciencia

Я настроился искать работу, но с терпением

Hoy todos sabemos como va este juego pa' trabajar

Сегодня все мы знаем, как устроена эта игра, чтобы работать

Necesitamos estudios y pa′ estudiar, dinero

Нужно образование, а чтобы учиться, нужны деньги

Pero al final encontré un buen trabajo

Но в конце концов я нашёл хорошую работу

Era de frutero, empecé desde lo más bajo

Работал продавцом фруктов, начал с самого низа

Con el tiempo hasta me hicieron encargado

Со временем меня даже сделали старшим

No daban un duro, por el chaval que ni la ESO se había sacado

Не давали ни гроша за парня, который даже школу не закончил

Cumplí los 18, cogí la mochila y me fui a Francia

Мне исполнилось 18, я взял рюкзак и уехал во Францию

Aprendí mucho por suerte y por desgracia

Многому научился, к счастью и к сожалению

Y lo primero que hice al volver a España

И первое, что я сделал, когда вернулся в Испанию

Fue ir a ver a mi padre, para darle las gracias

Это пошёл к отцу, чтобы поблагодарить его

Por cuidarme en mi infancia, por darme la vida

За то, что заботился обо мне в детстве, за то, что подарил мне жизнь

Porque nunca me faltó un plato de comida, esto lo termina

Потому что у меня никогда не было пустой тарелки, на этом всё заканчивается

Esto no termina, esto recién comienza

Это не конец, это только начало

Y recuerda: "solo recoge el que siembra"

И помни: "пожинает только тот, кто сеет"

Cuando empecé se reían de mis letra'

Когда я начинал, над моими текстами смеялись

En cambio ahora, con el tiempo, mi trabajo se respeta

Но теперь, со временем, мой труд уважают

Esto es la cantera, yauh

Это наша площадка, yauh

Recuerda: "solo recoge el que siembra"

Помни: "пожинает только тот, кто сеет"