Текст и перевод песни Doda - Gram O Wszystko

Gram O Wszystko

Srebro najczulszych słów, milczenia złoto,
Nadziei wielki szmaragd ciężką forsę wart.
Korale tęsknoty, perły łez,
Panowie oto ma stawka rzucona dziś
Na jedną, jedyną z kart.
Bo ja, jak gram to gram,
Mnie nie wstrzymasz namową i siłą,
A dziś zagrać chcę, było nie było,
O Twą miłość.
Bo ja, niewiele dbam o złe wróżby na ziemi i niebie,
Czy to dobrze, czy źle, nie wiem, nie wiem,
Gram o Ciebie...
Chcę być bogata, choć przez chwilę,
Chcę bogata być,
W kasynie świata nie umiem tkwić,
Niby widz, bierny widz i...
To wiem, ten system mam,
Czy do szczęścia daleko, czy blisko,
Kiedy kocham - gram o wszystko.
A gdy przegrywam to nie bywam smutna,
A kiedy myślą wracam do minionych chwil,
Z goryczą nie wymazuję ich, z pamięci płótna,
Przynajmniej mi o coś szło, przynajmniej się miało styl...
Bo ja, jak gram to gram,
Mnie nie wstrzymasz namową i siłą,
A dziś zagrać chcę, było nie było,
O Twą miłość.
Bo ja, niewiele dbam o złe wróżby na ziemi i niebie,
Czy to dobrze, czy źle, nie wiem, nie wiem,
Gram o Ciebie...
Chcę być bogata, choć przez chwilę,
Chcę bogata być,
W kasynie świata nie umiem tkwić,
Niby widz, bierny widz i...
To wiem, ten system mam,
Czy do szczęścia daleko, czy blisko,
Kiedy kocham - gram o wszystko.
I Ty bądź taki sam, czy do szczęścia daleko, czy blisko,
Kiedy kochasz - graj o wszystko...

Je Joue Tout Pour Toi

L'argent des mots les plus sensibles, l'or du silence,
Le grand émeraude d'espoir vaut une grosse fortune.
Les perles de la nostalgie, les perles des larmes,
Messieurs, voici ma mise lancée aujourd'hui
Sur une seule carte unique.
Parce que moi, quand je joue, je joue,
Tu ne peux pas m'arrêter avec des mots doux ou de la force,
Et aujourd'hui, je veux jouer, que ça plaise ou non,
Pour ton amour.
Parce que moi, je me soucie peu des mauvais présages sur terre et au ciel,
Si c'est bien ou mal, je ne sais pas, je ne sais pas,
Je joue pour toi...
Je veux être riche, même pour un instant,
Je veux être riche,
Je ne sais pas rester dans le casino du monde,
Comme un spectateur, un spectateur passif et...
Je le sais, j'ai ce système,
Si le bonheur est loin ou proche,
Quand j'aime, je joue tout.
Et quand je perds, je ne suis pas triste,
Et quand mes pensées reviennent aux moments passés,
Je ne les efface pas de la toile de ma mémoire, avec amertume,
Au moins, je voulais quelque chose, au moins, c'était stylé...
Parce que moi, quand je joue, je joue,
Tu ne peux pas m'arrêter avec des mots doux ou de la force,
Et aujourd'hui, je veux jouer, que ça plaise ou non,
Pour ton amour.
Parce que moi, je me soucie peu des mauvais présages sur terre et au ciel,
Si c'est bien ou mal, je ne sais pas, je ne sais pas,
Je joue pour toi...
Je veux être riche, même pour un instant,
Je veux être riche,
Je ne sais pas rester dans le casino du monde,
Comme un spectateur, un spectateur passif et...
Je le sais, j'ai ce système,
Si le bonheur est loin ou proche,
Quand j'aime, je joue tout.
Et toi, sois pareil, si le bonheur est loin ou proche,
Quand tu aimes, joue tout...