Текст и перевод песни Dodi Battaglia - Classe '58

Classe '58

Classe 58
Dodi Battaglia

Un biglietto del tram,
Mille lire di film
E così, se ne va,
La tua libera uscita,
Il tuo corpo di vita in città,
Se ne va.
Sotto la luna le donne
Tra i fuochi di gomme di periferia,
Al tuo sguardo di gatto sperduto
Han sorriso e han risposto
Ragazzo fa presto,
E ora che torni a dormire con gli altri
Col cuore per terra aspettando la guerra
Soldato d′Italia,
Che guardi la notte in silenzio,
Dai vetri del tram.
Una birra, un juke box,
La domenica sport
E così se ne va,
Anche il giorno di festa
E l'angoscia è rimasta con te,
Più che mai.
Tutta la gente
Lì intorno alla fine del giorno ha il suo letto di casa,
Mentre tu butti un anno di vita
Appoggiato a un fucile di guardia a un cortile.
La tua casa ha i balconi sul mare.
C′è odore di viole nei giorni di sole.
Un cespuglio di luci
Si specchia nel porto stasera
Che è giorno di fiera,
Soldato d'Italia,
Che ascolti il silenzio.
Parlando a una fotografia.

Class of '58

Class of 58
Dodi Battaglia

A tram ticket,
A thousand lire of movies
And so it goes,
Your free time,
Your life in the city,
It's gone.
Under the moon, women
Amidst the fires of the suburbs,
To your lost gaze,
They smiled and replied
Hurry up boy,
And now that you go to sleep with others
With your heart on the ground, waiting for war
Italian soldier,
Who silently watches the night,
From the tram windows.
A beer, a jukebox,
Sundays sports
And so it goes,
Even the holiday
And the anguish has stayed with you,
More than ever.
All the people
Around there at the end of the day have their own beds,
While you throw away a year of your life
Leant on a rifle, guarding a yard.
Your house has balconies on the sea.
There's the scent of violets on sunny days.
A cluster of lights
Reflects in the harbour tonight
Which is a day of fair,
Italian soldier,
Who listens to the silence.
Talking to a photograph.