Текст и перевод песни Dodi Battaglia - Classe '58

Classe '58

Classe 58
Dodi Battaglia

Un biglietto del tram,
Mille lire di film
E così, se ne va,
La tua libera uscita,
Il tuo corpo di vita in città,
Se ne va.
Sotto la luna le donne
Tra i fuochi di gomme di periferia,
Al tuo sguardo di gatto sperduto
Han sorriso e han risposto
Ragazzo fa presto,
E ora che torni a dormire con gli altri
Col cuore per terra aspettando la guerra
Soldato d′Italia,
Che guardi la notte in silenzio,
Dai vetri del tram.
Una birra, un juke box,
La domenica sport
E così se ne va,
Anche il giorno di festa
E l'angoscia è rimasta con te,
Più che mai.
Tutta la gente
Lì intorno alla fine del giorno ha il suo letto di casa,
Mentre tu butti un anno di vita
Appoggiato a un fucile di guardia a un cortile.
La tua casa ha i balconi sul mare.
C′è odore di viole nei giorni di sole.
Un cespuglio di luci
Si specchia nel porto stasera
Che è giorno di fiera,
Soldato d'Italia,
Che ascolti il silenzio.
Parlando a una fotografia.

Classe '58

Classe 58
Dodi Battaglia

Un billet de tramway,
Mille lires de film
Et ainsi, il s'en va,
Ta sortie libre,
Ton corps de vie en ville,
Il s'en va.
Sous la lune les femmes
Parmi les feux de pneus de banlieue,
À ton regard de chat perdu
Ont souri et ont répondu
Gamin, dépêche-toi,
Et maintenant que tu retournes dormir avec les autres
Avec le cœur à terre en attendant la guerre
Soldat d'Italie,
Qui regarde la nuit en silence,
Depuis les vitres du tramway.
Une bière, un juke-box,
Le sport du dimanche
Et ainsi il s'en va,
Même le jour férié
Et l'angoisse est restée avec toi,
Plus que jamais.
Tout le monde
Là autour de la fin de la journée a son lit à la maison,
Alors que tu jettes un an de vie
Appuyé sur un fusil de garde d'une cour.
Ta maison a des balcons sur la mer.
Il y a l'odeur des violettes les jours ensoleillés.
Un buisson de lumières
Se reflète dans le port ce soir
C'est le jour de la foire,
Soldat d'Italie,
Qui écoute le silence.
Parlant à une photographie.