Текст и перевод песни Dodi Battaglia - In altre parole

In altre parole

In altre parole
Dodi Battaglia

Nei miei occhi che non dormono
C'è un silenzio caldo come il pane
Come le ragazze quando sognano
Come luglio di tre anni fa.

Tempo di amori scomodi
L'italia in finale
Lastanza sopra al bar.

Mi ricordo molta pioggia a Napoli
Come un mare in canne di fucile
Mi dicesti: non capisco gli uomini
Se non sei gentile neanche tu.

Ora ho imparato a leggere
In altre parole ti amo
E dirò di più.

Ho cercato sempre te
Sotto i portici del sabato sera
Nei miei sogni americani
Nelle stanze di un amore dell'est.

Quando un uomo ridiventa bambino
Quante cose riesce in fretta a capire
Il coraggio e la poesia
Di tornare a casa e dire: ti amo.

Tu da sola sei venuta a prendermi
Dovre avrei potuto farmi male
In alberghi senza più telefoni
Senza bussola e radici ormai.

Forse ho imparato a vivere
In altre parole ti amo
E dirò di più.

Vivie fidati di me
Come un fiume si addormentaq nel mare
Come quando hai detto a me:
Neanche io sono alla prima stazione
Quando hai detto ad occhi aperti negli occhi
Questa volta ci possiamo riuscire.

Vivi fin che puoi sognare
Siamo onde sulle stesse barriere.
Io non c'ero e ci sarò
E non sono solo altre parole.

Dal respiro della notte morbida
Nasce un giorno pieno di persone
Come un frutto nuovo da raccogliere
Come un viaggio a ritrovare te.

En d'autres termes

En d'autres termes
Dodi Battaglia

Dans mes yeux qui ne dorment pas
Il y a un silence chaud comme le pain
Comme les filles quand elles rêvent
Comme juillet il y a trois ans.

Temps d'amours inconfortables
L'Italie en finale
La chambre au-dessus du bar.

Je me souviens de beaucoup de pluie à Naples
Comme une mer dans des canons à fusil
Tu m'as dit : je ne comprends pas les hommes
Si tu n'es pas gentil, toi non plus.

Maintenant j'ai appris à lire
En d'autres termes, je t'aime
Et je dirai plus.

J'ai toujours cherché toi
Sous les portiques du samedi soir
Dans mes rêves américains
Dans les chambres d'un amour de l'Est.

Quand un homme redevient enfant
Combien de choses arrive-t-il à comprendre rapidement
Le courage et la poésie
De rentrer à la maison et de dire : je t'aime.

Tu es venue me chercher toute seule
Je pourrais me faire mal
Dans des hôtels sans plus de téléphones
Sans boussole et racines désormais.

Peut-être que j'ai appris à vivre
En d'autres termes, je t'aime
Et je dirai plus.

Vivie, fais-moi confiance
Comme une rivière s'endort dans la mer
Comme quand tu m'as dit :
Je ne suis pas non plus à la première station
Quand tu as dit les yeux ouverts dans les yeux
Cette fois, on peut y arriver.

Vis tant que tu peux rêver
Nous sommes des vagues sur les mêmes barrières.
Je n'y étais pas et je serai là
Et ce ne sont pas que des mots.

Du souffle de la nuit douce
Naît un jour plein de gens
Comme un nouveau fruit à cueillir
Comme un voyage pour te retrouver.