Текст и перевод песни Dodi Battaglia - Inno alla musica

Inno alla musica

Nasce dentro un pianoforte
E dagli occhi blu di lei
Vive nelle mie chitarre
E nello spazio fra due nei
La sinfonia che c'e
Nel fuoco dentro me
È travolgente come
50 primavere
Va nei vicoli di Roma
Con la sua malinconia
Nel Corriere della Sera
E riempirlo di poesia
Che musica che fa
Questa fragilità
È il cielo in una stanza
Se manchi tu nell'aria
Grazie ai grandi della musica
Grazie a chi la fa per noi
Tanto bella e forte
Che la posso dedicare a te
Grazie ltalia per la musica
Da volare a Zincerò
Quanto bene fa cantare
Per le strade senza età
E una irone sopra il fiume
È un richiamo dentro te
E nei film di Morricone
Che ti portano nel West
Che musica che fa
Questa felicità
È chiara come un'alba
È il bene di una donna
Ma tu guarda questa Italia
Che ha lasciato al mondo intero
Arte musica e bellezza
E ciò che conta per davvero
La bianca scia di un'elica
Il mare quando nevica
Le sere tempestose
I suoni delle cose
Grazie ai grandi della musica
Quella che non scordi mai
Genio che diventa mani
Che la suonano per noi
E benvenuto sarà
Chi questa musica fa
Ma soprattutto a chi
La sa ascoltare come te
Grazie Italia per la musica
Sai che vivo anch'io per lei
Che mi porta altrove dove
La sentiamo solo noi

Hymne à la musique

Elle naît dans un piano
Et dans tes yeux bleus
Elle vit dans mes guitares
Et dans l'espace entre deux grains de beauté
La symphonie qui existe
Dans le feu qui brûle en moi
Elle est envahissante comme
50 printemps
Elle va dans les ruelles de Rome
Avec sa mélancolie
Dans le Corriere della Sera
Et le remplir de poésie
Quelle musique elle fait
Cette fragilité
C'est le ciel dans une chambre
Si tu manques dans l'air
Merci aux grands de la musique
Merci à ceux qui la font pour nous
Si belle et forte
Que je peux te la dédier
Merci l'Italie pour la musique
Pour voler à Zincerò
Quel bien ça fait de chanter
Dans les rues sans âge
Et une hirondelle au-dessus de la rivière
C'est un appel dans toi
Et dans les films de Morricone
Qui te transportent dans l'Ouest
Quelle musique elle fait
Ce bonheur
Elle est claire comme une aube
C'est le bien d'une femme
Mais regarde cette Italie
Qui a laissé au monde entier
Art, musique et beauté
Et ce qui compte vraiment
La traînée blanche d'une hélice
La mer quand il neige
Les soirées orageuses
Les sons des choses
Merci aux grands de la musique
Celle que tu n'oublies jamais
Le génie qui devient des mains
Qui la jouent pour nous
Et bienvenu sera
Celui qui fait cette musique
Mais surtout à celui qui
Sait l'écouter comme toi
Merci l'Italie pour la musique
Tu sais que je vis aussi pour elle
Qui m'emporte ailleurs où
On ne l'entend que nous