Текст и перевод песни Dodi Battaglia - Un film da festival

Un film da festival

Incontrarti per la strada e chiedermi se sei vera
Vieni come da un'altra vita così giovane e serena
Quante volte l'ho sognato questo folle minuto
E adesso che ci siamo mi chiedo io chi sono

Il tempo non ti ha cambiata e ti ha lasciata come sei
Hai vissuto un'altra vita e chissà come ci stai
Quante volte l'ho pensato che bastava anche un minuto
Per essere sincero e cambiare il futuro
Guardaci siamo sempre ancora quelli là
Sempre in giro a fare i sogni che
Poi non realizziamo mai

Noi eravamo quello che siamo
Un film da festival che non è mai iniziato
Un viaggio in Africa che abbiamo cancellato
E chissà se lo faremo
Noi eravamo quello che siamo
Un grande titolo che passa inosservato
Un sogno giovane che non è mai invecchiato
E chissà se lo vivremo

Ma ricordi quelle sere a seguire in due la luna
E svegliarci per il sole abbracciati la mattina
Ma come sarebbe stato se non fosse finito
Una casa, un figlio, un mutuo e un rimpianto mancato
Guardaci siamo ancora e sempre quelli là
Solo un po' più forti e stanchi ma
Sempre liberi così, così

Noi eravamo quello che siamo
Un film da festival che non è mai iniziato
Un viaggio in Africa che abbiamo cancellato
E chissà se lo faremo
Noi eravamo quello che siamo
Un grande titolo che passa inosservato
Un sogno giovane che non è mai invecchiato
E chissà se lo vivremo

A Festival Film

To meet you on the street and ask myself if you're real
You come from another life so young and serene
How many times have I dreamt this crazy moment
And now that we're here I wonder who I am

Time has not changed you and left you as you are
You lived another life and who knows how you are
How many times have I thought that even a minute was enough
To be sincere and change the future
Look at us, we're still the same ones back then
Always around making dreams that
We never realize

We were what we are
A festival film that never started
A trip to Africa that we canceled
And who knows if we'll do it
We were what we are
A great title that goes unnoticed
A young dream that has never aged
And who knows if we'll live it

But do you remember those evenings following the moon together
And waking up to the sun in each other's arms in the morning
But what would it have been like if it hadn't ended
A house, a child, a mortgage and a missed regret
Look at us, we're still and always the same ones back then
Just a little stronger and tired but
Always free like this, like this

We were what we are
A festival film that never started
A trip to Africa that we canceled
And who knows if we'll do it
We were what we are
A great title that goes unnoticed
A young dream that has never aged
And who knows if we'll live it