Текст и перевод песни dodie - don't quite belong (demo)

don't quite belong (demo)

I'm taking my time in the back of a room
Don't assume I'm as cold as I seem
Widen the eyes, show the teeth
Holding hands like it's planned
How do they know what they mean?

I go up to a friend, grab his arm
"What's the code I should know?
Do you struggle like me?"
He says, "Finish your drink, then we'll bounce
Get it down, hit the town"
I still don't know what he means

Am I
Missing something vital here?
'Cause I
Woke up feeling kind of weird

Guess I'll just pretend
Play along 'til they figure it out
I don't quite belong, oh, oh
Fake it 'til you make it but I'm getting it wrong
Think I've figured it out
I don't quite belong, oh, mmm

Suddenly face to a face, man to man, understand?
I say yes but I don't
It's working a charm, here take this
You'll be wired, but I'm tired
I'd rather smoke it alone

In goes the drink and the fire
And out comes the doubt
And the stutter and shame
I chew over a word, but it's wrong
No, I'm fine, what's the time?
I think I'm done with this game

Am I
Missing something vital here?
'Cause I
Woke up feeling kind of weird

Guess I'll just pretend (mmm)
Play along 'til they figure it out
I don't quite belong, oh, oh
Fake it 'til you make it
But I'm getting it wrong (mmm)
Think I've figured it out
I don't quite belong, oh

Am I
Missing something vital here?
'Cause I
Woke up feeling kind of weird

Guess I'll just pretend (mmm)
Play along 'til they figure it out
I don't quite belong, oh, oh
Oh, fake it 'til you make it
But I'm getting it wrong
Think I've figured it out
I don't quite belong, mmm-mmm

Meh, neh, meh, neh, meh, neh, meh, meh

не в своей тарелке (демо)

Я не спеша стою в глубине комнаты,
Не думай, что я так холодна, как может показаться.
Расширенные глаза, оскал,
Держатся за руки, как будто так и надо,
Откуда они знают, что имеют в виду?

Я подхожу к другу, хватаю его за руку:
"Какой код я должна знать?
Ты тоже так мучаешься?"
Он говорит: "Допивай, и пойдём отсюда,
Осуши бокал, город ждёт!"
Я всё ещё не понимаю, что он имеет в виду.

Может быть,
Я упускаю что-то важное?
Потому что
Я проснулась с каким-то странным чувством.

Наверное, буду просто притворяться,
Играть, пока они не поймут.
Я не в своей тарелке, о-о,
Притворяйся, пока не получится, но у меня не выходит.
Кажется, я поняла,
Я не в своей тарелке, о-о, ммм.

Внезапно лицом к лицу, с глазу на глаз, понимаешь?
Я говорю "да", но это не так.
Это работает безотказно, на, возьми,
Ты будешь под кайфом, но я устала,
Я лучше выкурю это одна.

Вливаю в себя выпивку и огонь,
И наружу вырываются сомнения,
Заикание и стыд.
Я пытаюсь выдавить слово, но оно неправильное.
Нет, всё в порядке, сколько времени?
Думаю, с меня хватит этой игры.

Может быть,
Я упускаю что-то важное?
Потому что
Я проснулась с каким-то странным чувством.

Наверное, буду просто притворяться (ммм),
Играть, пока они не поймут.
Я не в своей тарелке, о-о,
Притворяйся, пока не получится,
Но у меня не выходит (ммм).
Кажется, я поняла,
Я не в своей тарелке, о-о.

Может быть,
Я упускаю что-то важное?
Потому что
Я проснулась с каким-то странным чувством.

Наверное, буду просто притворяться (ммм),
Играть, пока они не поймут.
Я не в своей тарелке, о-о,
О-о, притворяйся, пока не получится,
Но у меня не выходит.
Кажется, я поняла,
Я не в своей тарелке, ммм-ммм.

Мэ, нэ, мэ, нэ, мэ, нэ, мэ, мэ.