Текст и перевод песни Dodo - A5

A5

Het begon met een lach, ik weet precies nog die dag (Precies)
Zeven uur begon m'n wekker, snooze 'm tot half acht
Lag twee uurtjes in m'n bed, want ik had money gepakt
Vrouwtje stond al in de douche, maar had geen tijd voor de bad (A-Ah)
Dus ik doe m'n kleren aan en ging d'r alweer vandoor (Door)
Ging m'n huis uit met een ruzie, want m'n chick is gestoord (Gek)
Achteraf hebben we spijt en weet je dat het niet hoort (Nee)
Maar achteraf is soms te laat, dus gap, waar doen we het voor? (Hah)

Bolle stond al voor de deur en hij was klaar om te gassen
Hij zegt mij, "Dodo, jij bent gek
Wat ga je dadelijk weer trappen?" (Wat?)
Ik zeg Bolle, "Golf R, we gaan vanavond wat pakken"
Ik heb eerst een snelle clip en wil verschillende klassen (Woeh, woeh)
Ik kom aan in het bedrijf, en ik zie 'm al staan (Staan)
Zag de R, die ABT en ik was klaar om te gaan (Ready)
Doe m'n tellie met die Bluetooth en m'n flitser gaat aan
Zet die waggie in z'n S en geef 'm op linkerbaan (Pah, pah, pah)

220 heen en weer en ik was bijna weer thuis (Thuis)
Vijf minuten in de douche, die gasten waren op huid
Djallas schoten we als eerst, die was niet ver van m'n huis (Nee)
Die eerste clip was snel geschoten, dus ging eten in Zuid
Tweede clip ging vlekkeloos, dus schoot een barrie op weg
M'n eerste clip met een model, ik was een beetje gestrest (Gestrest)
Want m'n chick wist toen van niks, ik had het nog niet gezegd (Niks)
Dus die ruzie van vanochtend stond ze wel in d'r recht

D-Derde clip was aangebroken, PVG voor de buurt (Buurt)
Vijf minuten voor die clip werd ik gebeld overstuur
Dojo zegt mij, "Kijk je Snap, ik ben vertraagd met een uur"
Ik zeg 'm, "Kifesh, is geen stress, hier zijn al boys van de buurt"
Hij zegt mij, "Sorry Dodo, maar ik ben gevallen van motor
Alle schade wat er is, ga ik opnieuw voor je kopen"
Ik zeg, "Bro, het is geen stress, ik hoop nog dat je kan lopen"
Hard rijden heeft geen nut, want ik ben niks opgeschoten

Oké (Wellou), die derde is een feit, en ik had morgen nog één (Eén)
D-Dus ik zet die waggie terug, ik wou niet weer ABT (A-Ah)
Hij zegt mij, "Dodo, pak die key en pak dan AMG"
Hij zegt, "Het is een uurtje rijden, jij komt aan half twee"
Z-Zo gezegd en zo gedaan, ik haal die waggie d'r op (Woeh)
Film alle schade van die bak, bro, d'r leek niks aan kapot (Niks)
Maar ik ben geen pro d'r in, ik haal die waggie van lock
Ik stap er in, er uit, en terug, maar ik was snel weer gestopt

Stoppen bij de tankstation, ik belde Zouhair weer op
I-Ik zeg, "Ik hoor een gek geluid"
Hij zegt, "Die lagers zijn op" (Wat?)
Ik zeg 'm, "Bro, een leip geluid, ik pak met vijftig een bocht" (Oké)
Hij zegt me: "Nee, het is een lager, bro, die waggie is top"
Dus ik rij die waggie door en heb die gas ingetrapt (Woeh)
240 op de weg, bam, m'n banden geklapt (Pah)
M'n stuur begint te trillen, airbag knalde d'r uit
Achttien min op navigatie, waren bijna al thuis

Maar dat we veilig osso kwamen, bro, dat mocht never baten
Want ik werd wakker door sirenes, broer, ik zag witte lakens
Ik was geschrokken, bijna dood, Jimmy zei, "Ga niet slapen"
En zodra je papa ziet, moet je hem snel achterlaten
Hij zegt, "Dodo, alsjeblieft, ga niet met papa mee" (Nee)
Maar ik zag zojuist een man, die al op papa leek (Wat?)
Ga je mee, kom je niet terug? En dan laat je ons achter
Beter weet je wat je doet, je gaat de pijn niet verzachten

Ik zeg, "Jimmy, ik ben bang, alsjeblieft, kom naar binnen" (Kom)
Maar door corona shit moest hij dus smoesjes verzinnen
Uiteindelijk snel naar binnen, hij zegt, "Bro, ik ben bij je"
G, wij zijn van Amsterdam, hier doen we vaker aan lijden
Maar deze pijn, gap, ik kan het nog niet beschrijven
Ik hoopte dat ik 'm toen belde never door was gaan rijden
Maar wat gebeurd is, is gebeurd, dus ik kan beter gaan strijden
Helaas een waargebeurd verhaal, dit is een pokoe met feiten

Mama wou ook snel naar binnen, maar ze moesten daar ruilen (Ruilen)
Dus m'n broer die ging beneden op de terugweg naar buiten
Loopt zij de kamer in en ik zeg, "Mama, niet huilen" (Nee)
Want dan moest ik zelf huilen, maar ik kon het niet aan (Aan)
Dus m'n ogen werden nat en ik zag mama daar staan (Staan)
Met veel pijn in d'r ogen zegt ze, "Jongen, niet gaan" (Nee)
Ik zeg, "Nee, ik ben een sterke, echt, maar blijf bij mij staan
Want ik doe dit echt voor U, want anders was ik gegaan"

Dodo

A5

Ça a commencé par un sourire, je me souviens encore précisément de ce jour (Précisément)
Mon réveil a sonné à sept heures, je l'ai mis en veille jusqu'à sept heures et demie
J'ai passé deux heures au lit, car j'avais gagné de l'argent
Ma femme était déjà sous la douche, mais n'avait pas le temps pour le bain (A-Ah)
Alors j'ai mis mes vêtements et je suis reparti (Dehors)
Je suis sorti de chez moi en dispute, car ma meuf était énervée (Folle)
Avec le recul, nous regrettons et tu sais que ce n'est pas bien (Non)
Mais avec le recul, c'est parfois trop tard, alors dis-moi, pourquoi on fait ça ? (Hah)

Bolle était déjà devant la porte et il était prêt à y aller
Il me dit : "Dodo, t'es fou
Qu'est-ce que tu vas encore faire ?" (Quoi ?)
Je dis à Bolle : "Golf R, on va faire un casse ce soir"
J'ai d'abord un clip rapide à tourner et je veux différentes classes (Woeh, woeh)
J'arrive à la société, et je le vois déjà (Là)
J'ai vu la R, l'ABT et j'étais prêt à partir (Prêt)
Je connecte mon téléphone en Bluetooth et mon flash s'allume
Je mets la voiture en mode Sport et je la mets sur la voie de gauche (Pah, pah, pah)

220 aller-retour et j'étais presque de retour à la maison (À la maison)
Cinq minutes sous la douche, ces gars étaient à la bourre
On a d'abord filmé Djallas, il n'était pas loin de chez moi (Non)
Le premier clip a été tourné rapidement, alors on est allés manger dans le Sud
Le deuxième clip s'est déroulé sans accroc, alors j'ai enchaîné direct
Mon premier clip avec un mannequin, j'étais un peu stressé (Stressé)
Car ma meuf n'était pas au courant, je ne le lui avais pas encore dit (Rien)
Donc la dispute de ce matin, elle avait raison

Le troisième clip était arrivé, PVG pour le quartier (Quartier)
Cinq minutes avant le tournage, j'ai reçu un appel paniqué
Dojo me dit : "Regarde ton Snap, j'ai une heure de retard"
Je lui dis : "T'inquiètes, pas de stress, il y a déjà des gars du quartier"
Il me dit : "Désolé Dodo, mais je suis tombé de moto
Tous les dommages qu'il y a, je te les rachèterai"
Je lui dis : "Bro, c'est pas grave, j'espère juste que tu peux marcher"
Rouler vite ne sert à rien, car je n'ai rien accompli

Ok (Wellou), le troisième est dans la boîte, et j'en avais encore un demain (Un)
Alors je ramène la voiture, je ne voulais plus de l'ABT (A-Ah)
Il me dit : "Dodo, prends les clés et prends l'AMG"
Il dit : "C'est à une heure de route, tu arrives à une heure et demie"
Dit et fait, je vais chercher la voiture (Woeh)
Je filme tous les dégâts de la voiture, bro, on dirait qu'il n'y a rien (Rien)
Mais je ne suis pas un pro, je récupère la voiture
Je monte, je descends, et je remonte, mais j'ai vite arrêté

Arrêt à la station d'essence, j'ai rappelé Zouhair
Je dis : "J'entends un bruit bizarre"
Il dit : "Les roulements sont morts" (Quoi ?)
Je lui dis : "Bro, un bruit de malade, je prends les virages à cinquante" (Ok)
Il me dit : "Non, c'est un roulement, bro, la voiture est au top"
Alors je continue de conduire et j'ai appuyé sur l'accélérateur (Woeh)
240 sur la route, bam, mes pneus ont éclaté (Pah)
Mon volant se met à trembler, l'airbag se déclenche
Dix-huit minutes sur le GPS, on était presque à la maison

Mais le fait qu'on s'en soit sortis indemnes, bro, ça n'a servi à rien
Car je me suis réveillé en entendant les sirènes, bro, j'ai vu des draps blancs
J'ai eu peur, j'ai failli mourir, Jimmy a dit : "Ne t'endors pas"
Et dès que tu vois papa, tu dois le quitter immédiatement
Il dit : "Dodo, s'il te plaît, ne pars pas avec papa" (Non)
Mais je venais de voir un homme qui ressemblait à papa (Quoi ?)
Si tu pars, tu ne reviendras pas ? Et tu nous laisses derrière toi
Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais, tu ne vas pas soulager la douleur

Je dis : "Jimmy, j'ai peur, s'il te plaît, entre" (Viens)
Mais à cause du Covid, il a dû trouver des excuses
Finalement, il est entré rapidement, il dit : "Bro, je suis là pour toi"
Mec, on est d'Amsterdam, on a l'habitude de souffrir
Mais cette douleur, putain, je ne peux pas la décrire
J'aurais aimé ne jamais avoir conduit après l'avoir appelé
Mais ce qui est fait est fait, alors je ferais mieux de me battre
Malheureusement, c'est une histoire vraie, c'est un son avec des faits

Maman voulait aussi entrer rapidement, mais ils ont dû les faire tourner (Tourner)
Alors mon frère est descendu sur le chemin du retour
Elle entre dans la chambre et je lui dis : "Maman, ne pleure pas" (Non)
Car j'aurais pleuré moi-même, mais je ne pouvais pas le supporter (Le supporter)
Alors mes yeux sont devenus humides et j'ai vu maman là (Là)
Avec beaucoup de douleur dans les yeux, elle me dit : "Mon fils, ne pars pas" (Non)
Je lui dis : "Non, je suis fort, vraiment, mais reste avec moi
Car je le fais vraiment pour toi, sinon je serais parti"

Dodo