Текст и перевод песни Doe B - Hood Memories

Hood Memories

I'm still that lil nigga from Coverland
All I wanted was to go to rap
Same fiends smoking off a soda can
Same niggas fuck about 400 band
Ridin regrades and we ain't never sleep
If you from Circle gate, you forever stay
I walk up to my mom, we both seen better days
She said she heard that same shit yesterday

Man I'mma keep going hard for my daughter's sake
Every first of the month will be the holiday
I told my teacher for the job I'm selling rock today
I'm in the streets with no breaks, ain't no stopping me

And all the real niggas round, oh they'll gonna vouch for me
Sometimes I feel like somebody watching me
Then why I can't go nowhere without the club on me?
If I die the niggas bury me with G's on top of me

And these is all my hood memories
Since a little man I've been a G
Tonight if the lord happen to send for me
Just cover me in Gucci bands little G
I know some niggas still envy me
But I'mma give you money, I can't let em get to me
And the day I leave here worried they gon remember me
Just cover me in Gucci bands little G

I'mma flip the same niggas
Diamond on my fingers, pumping pain killers
Going through so much, we do the same nigga
Nigga all these bigger targets, fuck the fame nigga
Fuck the fame

I live the real life
Well ain't nobody I touch it
Boy you keep getting right
I've been through so much and man I got real stripes
You niggas wouldn't know what it's all gonna feel and even feel like
What it feel like

I went from rap to riches
From fuckin hood ratchets to fuckin the baddest bitches
Put the same now on my back and start it up with Dilly
Man I ain't live a recognition, I was welcome in it
I'm tryin to catch a nigga

Cos I got bigger problems,
Streets talkin, niggas plottin
My whole nigga want me
Shit we along my side
But if I shoot on boinkers,
If you shoot me you're fine but yourself away
The river faith give you a single reminder

And these is all my hood memories
Since a little man I've been a G
Tonight is so long so have them send for me
Just cover me in Gucci bands little G
I know some niggas still love the enemy
But I'mma give you money, I can't let em get to me
And the day I leave here worried they gon remember me
Just cover me in Gucci bands little G

Souvenirs du quartier

Je suis toujours ce petit mec de Coverland
Tout ce que je voulais, c'était aller au rap
Les mêmes drogués fument sur une canette de soda
Les mêmes mecs se font foutre pour 400 dollars
On roule en bagnole et on ne dort jamais
Si tu viens de Circle gate, tu restes pour toujours
Je vais voir ma mère, on a vu des jours meilleurs
Elle a dit qu'elle avait entendu la même chose hier

Mec, je vais continuer à bosser dur pour ma fille
Tous les premiers du mois, on fera la fête
J'ai dit à mon prof que je vendais de la came aujourd'hui
Je suis dans la rue sans pause, rien ne m'arrêtera

Et tous les vrais mecs autour, oh, ils vont témoigner pour moi
Parfois, j'ai l'impression que quelqu'un me regarde
Alors pourquoi je ne peux pas aller nulle part sans mon flingue ?
Si je meurs, les mecs m'enterreront avec des billets de 100 sur moi

Et ce sont tous mes souvenirs du quartier
Depuis que je suis petit, j'ai toujours été un G
Ce soir, si le Seigneur décide de me chercher
Couvre-moi de billets Gucci, petite G
Je sais que certains mecs m'envient encore
Mais je vais te donner de l'argent, je ne peux pas les laisser me toucher
Et le jour où je partirai d'ici, j'espère qu'ils se souviendront de moi
Couvre-moi de billets Gucci, petite G

Je vais les baiser, ces mêmes mecs
Des diamants sur mes doigts, je pompe des antidouleurs
On traverse tellement de choses, on est les mêmes, mec
Mec, tous ces grands objectifs, on se fout de la gloire, mec
On se fout de la gloire

Je vis la vraie vie
Bon, y'a personne que je touche
Mec, tu continues à te remettre sur le droit chemin
J'ai traversé tellement de choses, mec, j'ai de vraies galons
Vous, les mecs, vous ne savez pas ce que c'est de ressentir tout ça, et même ce que c'est de ressentir
Ce que c'est de ressentir

Je suis passé du rap à la richesse
Des salopes du quartier aux putes les plus canons
J'ai mis le même son sur mon dos et j'ai lancé avec Dilly
Mec, je n'ai pas vécu une reconnaissance, j'étais bienvenu dedans
J'essaie d'attraper un mec

Parce que j'ai des problèmes plus gros,
La rue parle, les mecs complotent
Tous mes mecs me veulent
Merde, ils sont à mes côtés
Mais si je me fais tirer dessus,
Si tu me tires dessus, t'es bon, mais tu te mets toi-même en danger
La foi de la rivière te donne un seul rappel

Et ce sont tous mes souvenirs du quartier
Depuis que je suis petit, j'ai toujours été un G
Ce soir, si ça prend trop de temps, qu'ils m'envoient chercher
Couvre-moi de billets Gucci, petite G
Je sais que certains mecs aiment encore l'ennemi
Mais je vais te donner de l'argent, je ne peux pas les laisser me toucher
Et le jour où je partirai d'ici, j'espère qu'ils se souviendront de moi
Couvre-moi de billets Gucci, petite G