Текст и перевод песни Doe Maar - Aan De Bewoners Van Dit Pand

Aan De Bewoners Van Dit Pand

Aan de bewoners van dit pand
U moet 't huis verlaten
Hier is te veel gehuild
En niet genoeg gevreeën
Aan de bewoners van dit pand
U kunt nu wel vertrekken
Want hier klonk nooit een lach
En is geen feest gevierd

Aan de bewoners van dit pand
Er komt echt geen herkansing
Hier zong niemand een lied
Heeft nooit iets moois gemaakt
Aan de bewoners van dit pand
Het is hier niet gezellig
De kamers koud en leeg
Had nooit een warm onthaal

Bewoners van dit pand
U moet dit huis verlaten
Bewoners van dit pand (bewoners van dit pand)
Nooit iets moois gemaakt (nooit iets moois gemaakt)

Je brievenbus kleppert en doorbreekt de sleur wat
Een vreemde brief ligt keurig plat op je deurmat
"Aan de bewoners van dit pand", is de aanhef
Die je aantreft voor een boodschap die tot denken aanzet
Je veegt een traan weg, want je blik wordt vaag
Kijkend in de spiegel, denkend: "Dit ben ik vandaag"
Je leeft te traag in een wereld die te snel draait
Je idelaen vaag, omdat de kans je al vaarwel zwaait

Alles flitst voorbij, je wereld schokt en beeft
Bevestigt dat je leeft en wat het jou nog geeft
Terwijl je streeft naar een veilig web van levenspatronen
Die als losse flodders traag je holle leven uitwonen
Doe iets liefs, doe iets positiefs, doe iets creatiefs
Doe iets leuks, of doe maar gek, maar doe in godsnaam iets
Zeg niet dat er maar een pad voor je weg is gelegd
Want zwijgend denk je meer dan je ooit hebt gezegd
Oh nee

Aan de bewoners van dit pand
U moet het huis verlaten
Hier is teveel gehuild
En niet genoeg gevreeën

Aan de bewoners van dit pand, neimand die hier geeft
En niemand die hier streeft, dus niemand die hier leeft
U wordt dringend verzocht om binnen nu en twee weken
Met een van onze consulenten af te spreken
We zullen trachten deze achterstand te bepraten
Of u vriendelijk verzoeken om dit pand te verlaten
Afwachtend van uw antwoord verblijf ik thans
Hoogachtend, uw enige levenskans (kans, kans, kans, kans...)

Be-be-be-be, -woners van dit pand
You truly got some act here
Rest on me
You took things as some victim
Now we go down and do some angry

To the Occupants of This Building

To the occupants of this building
You must leave the house
There's been too much crying here
And not enough loving
To the occupants of this building
You can leave now
Because laughter never echoed here
And no celebrations were held

To the occupants of this building
There's really no second chance
No one sang a song here
Never created anything beautiful
To the occupants of this building
It's not cozy here
The rooms are cold and empty
Never had a warm welcome

Occupants of this building
You must leave this house
Occupants of this building (occupants of this building)
Never created anything beautiful (never created anything beautiful)

Your mailbox clatters, breaking the monotony somewhat
A strange letter lies neatly flat on your doormat
"To the occupants of this building," is the heading
That you find before a message that makes you think
You wipe away a tear, as your vision blurs
Looking in the mirror, thinking: "This is me today"
You live too slow in a world that spins too fast
Your ideals vague, because opportunity already waves goodbye

Everything flashes by, your world shakes and trembles
Confirms that you're alive and what it still gives you
While you strive for a safe web of life patterns
That, like loose bullets, slowly wear out your hollow life
Do something sweet, do something positive, do something creative
Do something fun, or just act crazy, but for God's sake do something
Don't say that there's only one path laid out for you
Because in silence you think more than you've ever said
Oh no

To the occupants of this building
You must leave the house
There's been too much crying here
And not enough loving

To the occupants of this building, no one who gives here
And no one who strives here, so no one who lives here
You are urgently requested to meet with one of our consultants
Within the next two weeks
We will try to discuss this backlog
Or kindly ask you to leave this building
Awaiting your reply, I remain
Sincerely, your only chance in life (chance, chance, chance, chance...)

Oc-oc-oc-occupants of this building
You truly got some act here
Rest on me
You took things as some victim
Now we go down and do some angry