Текст и перевод песни Doe Maar - Kaa (Nachtmerrie)

Kaa (Nachtmerrie)

Ik stopte dus met roken en voelde me verbroken
Dat hield ik 7 weken, toen had ik het bekeken
Ik dacht eentje maar en nam er toen toch twee, hee, hee, hee
Het ging meteen weer better, ik rook weer als een ketter
Ik stopte dus met zuipen en kreeg acuut de stuipen
En zag ik iemand drinken begon de moed te zinken
Ik dacht eentje maar en nam er toen toch twee, hee, hee, hee
Nu zuip ik weer jenever en heb een rotte lever
Ok, geef mij er dan maar twee
Want met die ene kom ik er niet mee
Al doet mijn lever zeer en zijn mijn longen zwart van teer
'Tis OK, geef mij er dan maar twee
Ik stopte dus met vreten, nou dat heb ik geweten
Ik snakte naar kroketten en vette koteletten
Ik dacht eentje maar en nam er toen toch twee, hee, hee, hee
Nou kan ik lekker proppen en moet mijn buik verstoppen
OK...(etc

Kaa (Cauchemar)

J'ai donc arrêté de fumer et je me suis senti brisé
J'ai tenu bon pendant 7 semaines, puis j'ai arrêté
J'ai pensé en prendre une, mais j'en ai pris deux, hé, hé, hé
Ça a tout de suite été mieux, j'ai recommencé à fumer comme un fou
J'ai donc arrêté de boire et j'ai eu des crampes
Et quand je voyais quelqu'un boire, mon courage s'affaiblissait
J'ai pensé en prendre une, mais j'en ai pris deux, hé, hé, hé
Maintenant, je bois du genièvre et j'ai un foie pourri
Bon, donne-m'en deux alors
Parce que je n'y arrive pas avec une seule
Même si mon foie me fait mal et que mes poumons sont noirs de goudron
C'est bon, donne-m'en deux alors
J'ai donc arrêté de manger, et j'ai appris la leçon
J'avais envie de croquettes et de côtelettes grasses
J'ai pensé en prendre une, mais j'en ai pris deux, hé, hé, hé
Maintenant, je peux me goinfrer et je dois cacher mon ventre
OK...(etc