Nachtmerrie (Op Hol) - Doe Maar перевод на немецкий

Nachtmerrie (Op Hol)

Ze zitten allemaal naar mij te kijken
Ik heb kennelijk de beurt
Ik merk het dus weer veel te laat
Ik weet niet waar het over gaat
Geen idee wat hier gebeurt
Mun tas zit vol verkeerde boeken
Agenda is volkomen leeg
"Toe maar" zegt de lerares,
"Ben jij alweer niet bij de les"
Oh, ik wou maar dat ze zweeg

Dit is vast een misverstand {misverstand}
Ik ben weer in de klas beland {klas beland}
Echt, ik heb dat rotexamen zoveel jaar geleden al gedaan
"Ga jij maar even op de gang staan"

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...

De rector kijkt in zijn papieren
Al die tijd laat hij me staan
Ik moet ontzettend naar de plee
Straks geeft 'ie me strafdictee
Mun hele middag naar de maan
"Hoor'es" had ik willen zeggen
Wat is dit in vredesnaam voor poppenkast
Oe... dan kijkt hij mij net aan
Het is om door de grond te gaan
"Heb jij in je broek geplast?"

Help, dit is vast een misverstand {misverstand}
Ik ben weer in de klas beland {klas beland}
Echt, ik heb dat rotexamen zoveel jaar geleden al gedaan
"Ga jij maar even op de gang staan"

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...
Ooh...

Ik wil eraf!

Albtraum (Außer Rand und Band)

Sie schauen mich alle an
Ich bin anscheinend dran
Ich merke es also wieder viel zu spät
Ich weiß nicht, worum es geht
Keine Ahnung, was hier passiert
Meine Tasche ist voll mit den falschen Büchern
Mein Terminkalender ist völlig leer
"Na los", sagt die Lehrerin,
"Bist du schon wieder nicht bei der Sache?"
Oh, ich wünschte nur, sie würde schweigen

Das ist sicher ein Missverständnis {Missverständnis}
Ich bin wieder in der Klasse gelandet {Klasse gelandet}
Ehrlich, ich habe diese Scheißprüfung schon vor so vielen Jahren gemacht
"Geh du mal kurz auf den Flur"

Das ist ein Albtraum {Albtraum}
Ein Albtraum
Ein Albtraum außer Rand und Band
Das ist ein Albtraum {Albtraum}
Ein Albtraum
Ein Albtraum außer Rand und Band
Ooh...

Der Rektor schaut in seine Papiere
Die ganze Zeit lässt er mich stehen
Ich muss furchtbar dringend aufs Klo
Gleich gibt er mir ein Strafdiktat
Mein ganzer Nachmittag ist im Eimer
"Hören Sie mal", hätte ich sagen wollen
Was soll um Himmels willen dieses Affentheater
Uh... dann schaut er mich gerade an
Ich könnte im Boden versinken
"Hast du dir in die Hose gemacht?"

Hilfe, das ist sicher ein Missverständnis {Missverständnis}
Ich bin wieder in der Klasse gelandet {Klasse gelandet}
Ehrlich, ich habe diese Scheißprüfung schon vor so vielen Jahren gemacht
"Geh du mal kurz auf den Flur"

Das ist ein Albtraum {Albtraum}
Ein Albtraum
Ein Albtraum außer Rand und Band
Das ist ein Albtraum {Albtraum}
Ein Albtraum
Ein Albtraum außer Rand und Band
Ooh...

Das ist ein Albtraum {Albtraum}
Ein Albtraum
Ein Albtraum außer Rand und Band
Das ist ein Albtraum {Albtraum}
Ein Albtraum
Ein Albtraum außer Rand und Band
Ooh...
Ooh...

Ich will hier raus!