Текст и перевод песни Doe Maar - Nachtmerrie (Op Hol)

Nachtmerrie (Op Hol)

Ze zitten allemaal naar mij te kijken
Ik heb kennelijk de beurt
Ik merk het dus weer veel te laat
Ik weet niet waar het over gaat
Geen idee wat hier gebeurt
Mun tas zit vol verkeerde boeken
Agenda is volkomen leeg
"Toe maar" zegt de lerares,
"Ben jij alweer niet bij de les"
Oh, ik wou maar dat ze zweeg

Dit is vast een misverstand {misverstand}
Ik ben weer in de klas beland {klas beland}
Echt, ik heb dat rotexamen zoveel jaar geleden al gedaan
"Ga jij maar even op de gang staan"

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...

De rector kijkt in zijn papieren
Al die tijd laat hij me staan
Ik moet ontzettend naar de plee
Straks geeft 'ie me strafdictee
Mun hele middag naar de maan
"Hoor'es" had ik willen zeggen
Wat is dit in vredesnaam voor poppenkast
Oe... dan kijkt hij mij net aan
Het is om door de grond te gaan
"Heb jij in je broek geplast?"

Help, dit is vast een misverstand {misverstand}
Ik ben weer in de klas beland {klas beland}
Echt, ik heb dat rotexamen zoveel jaar geleden al gedaan
"Ga jij maar even op de gang staan"

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...
Ooh...

Ik wil eraf!

Nightmare (In the Swing)

They're all looking at me
I must be next up
I notice it much too late
I don't know what this is about
No idea what's going on here
My bag is full of the wrong books
My schedule is completely empty
"Go ahead, young man," says the teacher,
"Are you not paying attention again?"
Oh, I wish she would be quiet

This must be a misunderstanding {misunderstanding}
I've ended up back in the classroom {classroom}
Seriously, I took that damn exam years ago
"You can go stand in the hallway"

This is a nightmare {'mare}
A nightmare
A nightmare out of control
This is a nightmare {'mare}
A nightmare
A nightmare out of control
Ooh...

The principal's looking over his papers
All the while keeping me waiting
I have to go to the toilet so badly
He's going to give me detention
My whole afternoon down the drain
"Listen up, young man," I would have said
What is this ridiculous charade?
Ugh... and then he looks right at me
I could just die
"Did you wet your pants?"

Help, this must be a misunderstanding {misunderstanding}
I've ended up back in the classroom {classroom}
Seriously, I took that damn exam years ago
"You can go stand out in the hallway"

This is a nightmare {'mare}
A nightmare
A nightmare out of control
This is a nightmare {'mare}
A nightmare
A nightmare out of control
Ooh...

This is a nightmare {'mare}
A nightmare
A nightmare out of control
This is a nightmare {'mare}
A nightmare
A nightmare out of control
Ooh...
Ooh...

I want to get off!