Текст и перевод песни Doe Maar - Te Laat

Te Laat

Als ik arriveer
Gebeurt het telkens weer
Ik heb mun tanden gepoetst
En mun haar zit goed
Ja, al die ogen kijken mij dan aan
Vragen: "Waar kom jij vandaan?"

Refr.:
Ik kom altijd te laat (altijd te laat)
Ik kom altijd te laat (altijd te laat)
Ik kom altijd te... laat

Kom ik op een feestje
Helemaal te dol
Ik ga dan helemaal uit mun bol
De volgende dag
Ik heb mun pap net op
Of ik krijg alweer de kous om mun kop

Refr.

Als ik denk aan al die anderen
Dan wil ik mezelf best veranderen
Maar kijk ik op de klok
Dan voedt ik me weer op
Hoe ik mij ook aansteek
Het maakt toch niet uit

Refr.

Oh, als ik arriveer
Gebeurt het telkens weer
Ik heb mun tanden gepoetst
En mun haar zit goed
Ja, al die ogen kijken mij dan aan
Vragen: "Waar kom jij vandaan?"

Refr.

Ik kom altijd te laat (altijd te laat)
Ik kom altijd te laat (altijd te laat)
Ik kom altijd te
Ik kom altijd te
Ik kom altijd te... laat

Trop tard

Quand j'arrive
C'est toujours la même chose
J'ai brossé mes dents
Et mes cheveux sont bien coiffés
Oui, tous ces yeux me regardent
Et demandent : "D'où viens-tu ?"

Refrain :
J'arrive toujours en retard (toujours en retard)
J'arrive toujours en retard (toujours en retard)
J'arrive toujours en... retard

Quand je vais à une fête
Complètement folle
Je deviens complètement dingue
Le lendemain
J'ai fini mon petit déjeuner
Ou je me fais déjà engueuler

Refrain.

Quand je pense à tous les autres
J'ai envie de me changer
Mais je regarde l'horloge
Et je me dis que ça ne sert à rien
Peu importe comment j'essaie
Ça ne change rien

Refrain.

Oh, quand j'arrive
C'est toujours la même chose
J'ai brossé mes dents
Et mes cheveux sont bien coiffés
Oui, tous ces yeux me regardent
Et demandent : "D'où viens-tu ?"

Refrain.

J'arrive toujours en retard (toujours en retard)
J'arrive toujours en retard (toujours en retard)
J'arrive toujours en
J'arrive toujours en
J'arrive toujours en... retard