Doedo feat. Zom - Ya Es Tarde - перевод текста песни на французский

Esta es la parte que mas detesto

C’est la partie que je déteste le plus

Se que es tarde para decirte esto

Je sais qu’il est tard pour te dire ça

Quería intentarlo por una vez ser honesto

Je voulais essayer d’être honnête pour une fois

Ya te falle, pues no luche hice lo opuesto

Je t’ai déjà déçu, je n’ai pas lutté, j’ai fait le contraire

Tantas veces te he dejado sola

Je t’ai laissée seule tant de fois

Y hoy solo aparezco

Et aujourd’hui, je réapparais

Entiendo a cupido les rechazas las flechas

Je comprends que tu rejettes les flèches de Cupidon

No crees en el amor siempre sospechas

Tu ne crois pas en l’amour, tu soupçonnes toujours

Volver luego de haberte dejado sola en las fechas

Revenir après t’avoir laissée seule à nos rendez-vous

No es justo de mi parte ya tienes tu vida hecha

Ce n’est pas juste de ma part, tu as déjà ta vie faite

Es de hombres saber cuando ya perdiste

C’est un signe de force de savoir quand on a perdu

Y sonreír por lo feliz que algún día fuiste

Et de sourire au bonheur que l’on a connu un jour

Se que me amas pero no vas a volver

Je sais que tu m’aimes, mais tu ne reviendras pas

Y justo esa parte es la que no logro entender del chiste

Et c’est précisément cette partie que je ne comprends pas dans cette histoire

Te hartaste que te vieran como un juego

Tu en as assez qu’on te voie comme un jeu

Que te hicieran daño y quieran regresar luego

Qu’on te fasse du mal et qu’on veuille revenir ensuite

En el fondo creeme que entiendo tu miedo

Au fond, crois-moi, je comprends ta peur

Pues quien fallo una vez seguro falla de nuevo

Parce que celui qui a échoué une fois, échouera sûrement à nouveau

En tus planes ya no está mi nombre

Mon nom n’est plus dans tes projets

Y se que no debo de ser asi

Et je sais que je ne devrais pas être comme ça

Pero no puedo superarte amor

Mais je ne peux pas te surpasser, mon amour

Amarte no fue un error, mi error fue dejarte ir

T’aimer n’a pas été une erreur, mon erreur a été de te laisser partir

Entiendo que no puedas confiar en lo que hoy te digo

Je comprends que tu ne puisses pas croire à ce que je te dis aujourd’hui

Pero por la prueba y verás que ya soy distinto

Mais fais le test et tu verras que j’ai changé

Que ya soy distinto

Que j’ai changé

Ya se que es tarde lamentablemente si

Je sais qu’il est tard, malheureusement oui

Y que no me crees ya no soy el tipo que antes fui

Et que tu ne me crois pas, je ne suis plus le type que j’étais avant

Me dijeron que iba a darme cuenta de lo que perdi

On m’a dit que j’allais me rendre compte de ce que j’avais perdu

Y aunque no me creas lo hice y tu ya no estabas aqui

Et même si tu ne me crois pas, je l’ai fait, et tu n’étais plus là

Se que de nada sirve si yo me arrepiento

Je sais que ça ne sert à rien si je me repens

Si no me importo irme a pesar de tu sufrimiento

Si je ne me suis pas soucié de partir malgré ta souffrance

Lo siento, se que fuiste fuerte en su momento

Je suis désolé, je sais que tu as été forte à ce moment-là

Que seguiste y dejaste que hiciera su trabajo el tiempo

Que tu as continué et que tu as laissé le temps faire son travail

Se que aprendiste a vivir sin mi, ya lo se

Je sais que tu as appris à vivre sans moi, je le sais

Creí haber hecho lo mismo y ahora ve

Je pensais avoir fait de même et maintenant, regarde

Estoy aquí de nuevo como cuando te encontre

Je suis de retour, comme quand je t’ai rencontrée

Deseando poder regresar el tiempo y mirar lo que no mire

J’aimerais pouvoir remonter le temps et regarder ce que je n’ai pas vu

Quisiera decirte que todo esta perfecto

Je voudrais te dire que tout est parfait

Y que no veo tu biografía cuando en el face me conecto

Et que je ne regarde pas ton profil quand je me connecte sur Facebook

Se que falle y perdona por ser tan directo

Je sais que j’ai échoué et je te prie de me pardonner d’être si direct

Pero nunca es tarde para intentar hacer lo correcto

Mais il n’est jamais trop tard pour essayer de faire ce qui est juste