Текст и перевод песни Doedo - Me Dicen

Me Dicen

Por favor presta atención
Que llevo meses intentando decirte esto
Así que escucha

Espero que en otra vida volvamos a coincidir
Porque en está ya te tuve y por tonto te dejé ir
Tu me amaste como nunca, nunca te escuché mentir
A pesar de todo siempre veías lo mejor de mí

Lo siento, yo sé que es muy tarde para un perdón
Y que no se va a arreglar con una canción
Entiendo lo que hice y lo que dices sobre nuestra situación
¿Como quieres que entienda que hay alguien más en tu corazón?

Si yo te vi a mi entregarte a mi en cuerpo y alma
Incluso te vi poner todo tu mundo entre mis palmas
Pero me fui, y aún así rencor no guardas
Al parecer entendiste que el karma era el mejor arma

Me han dicho que tu vida marcha bien
Y me alegro, quisiera decir que la mía también
O correr a buscarte pero no soy quién
Tu aprendiste a ver más allá de lo que tus ojos pueden ver

Me dicen que es mejor dejarte volar
A mi este tiempo me ha hecho recordar que
No vas a volver
Y dicen
Que lo mejor es irme y no luchar
A mi este tiempo me ha hecho recordar que
Me tocó perder
Y lo sé

Espero que en otra vida nuestros caminos se crucen
Que tu y yo acabemos juntos como siempre lo supuse
Verte de blanco frente al altar y ver como luces
No poner ninguna de las tontas excusas que puse

Quisiera verte de nuevo buscarte no me atrevo
Seguir mi vida sin ti lo he intentado más no puedo
Lo entiendo suena muy fácil pero tengo miedo
Discúlpame pero si tu no estás no existe Doedo

Te juro que haría todo para regresar el tiempo
Y así valorar lo que me diste en su momento
Lo siento si de algo sirve me arrepiento
Si hubiera hecho todo bien yo no estaría donde hoy me encuentro

Pero el hubiera no existe y aquí lo más triste
Fue que tu me olvidaste y ni lo quisiste
Sé que fue por mi que te fuiste
Y que no sabías como vivir sin mí pero aprendiste

Me dicen que es mejor dejarte volar
A mi este tiempo me ha hecho recordar
Que no vas a volver
Y dicen
Que lo mejor es irme y no luchar
A mi este tiempo me ha hecho recordar
Que me tocó perder
Y lo sé

On Me Dit

S'il te plaît, fais attention
J'essaie de te dire ça depuis des mois
Alors écoute

J'espère que dans une autre vie, nos chemins se croiseront à nouveau
Parce que dans celle-ci, je t'ai eu et je t'ai laissé partir par bêtise
Tu m'as aimé comme jamais, je ne t'ai jamais entendu mentir
Malgré tout, tu voyais toujours le meilleur en moi

Je suis désolé, je sais qu'il est trop tard pour un pardon
Et que ça ne se règlera pas avec une chanson
Je comprends ce que j'ai fait et ce que tu dis sur notre situation
Comment veux-tu que je comprenne qu'il y a quelqu'un d'autre dans ton cœur ?

Si je t'ai vu te donner à moi, corps et âme
Je t'ai même vu mettre tout ton monde entre mes mains
Mais je suis parti, et pourtant tu ne gardes pas rancune
Apparemment, tu as compris que le karma était la meilleure arme

On m'a dit que ta vie allait bien
Et j'en suis heureux, j'aimerais dire que la mienne aussi
Ou courir pour te retrouver, mais je ne suis pas celui qui
Tu as appris à voir au-delà de ce que tes yeux peuvent voir

On me dit qu'il vaut mieux te laisser voler
Ce temps m'a fait me rappeler que
Tu ne reviendras pas
Et ils disent
Que le mieux est de partir et de ne pas lutter
Ce temps m'a fait me rappeler que
J'ai dû perdre
Et je le sais

J'espère que dans une autre vie, nos chemins se croiseront
Que toi et moi finissons ensemble comme je l'ai toujours supposé
Te voir en blanc devant l'autel et voir à quel point tu es belle
Ne pas trouver les excuses idiotes que j'ai trouvées

J'aimerais te revoir, te retrouver, mais je n'ose pas
Continuer ma vie sans toi, j'ai essayé mais je ne peux pas
Je comprends que ça semble facile, mais j'ai peur
Excuse-moi, mais si tu n'es pas là, Doedo n'existe pas

Je te jure que je ferais tout pour revenir en arrière
Et ainsi apprécier ce que tu m'as donné à ce moment-là
Je suis désolé si ça sert à quelque chose, je le regrette
Si j'avais tout fait correctement, je ne serais pas où je suis aujourd'hui

Mais le conditionnel n'existe pas et le plus triste
C'est que tu m'as oublié et tu ne l'as même pas voulu
Je sais que c'est à cause de moi que tu es partie
Et que tu ne savais pas comment vivre sans moi, mais tu as appris

On me dit qu'il vaut mieux te laisser voler
Ce temps m'a fait me rappeler
Que tu ne reviendras pas
Et ils disent
Que le mieux est de partir et de ne pas lutter
Ce temps m'a fait me rappeler
Que j'ai dû perdre
Et je le sais