Gila Tidak Waras Tidak - Doel Soembang перевод на немецкий

Gila Tidak Waras Tidak

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu istrinya yang tercinta dicuri orang
Dia malah tertawa, lalu bernyanyi

Cing ciripit
Tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu paré

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu anaknya yang tersayang ditabrak orang
Dia malah tertawa, lalu bersiul

Gambar istrinya dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak mau lagi bicara
Hanya bisa tertawa, bernyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari tambah sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian dia pun mati
Orang-orang tertawa, bernyanyi, dan bersiul

Bang kalima-lima gobang (bang)
Bangkong di tengah sawah (wah)
Wahai tukang bajigur (gur)
Guru sakola désa (sa)

Saban poé ngajar (jar)
Jarum paranti ngaput (put)
Putri nu gareulis (lis)
Lisung kadua halu (lu)

Luhur kapal udara (ra)
Ragrag di Jakarta (ta)
Taun opat hiji (ji)
Haji rék ka Mekah (kah)

Kahar dua rébu (bu)
Buah meunang ngala (la)
Lauk meunang nyobék (bék)
Béker meunang muter (ter)

Terus ka Ci Jamban (ban)
Mari kueh hoho (ho)
Hotel pamandangan (ngan)
Nganteur kanjeng dalem (lem)

Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Ngadu pipi jeung nu ompong

Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Jarum kawat, kawin nu ompong

Gambar istrinya dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak mau lagi bicara
Hanya bisa tertawa, bernyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari tambah sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian dia pun mati
Orang-orang tertawa, bernyanyi, dan bersiul

Gambar istrinya dia bakar di depan rumah (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Mayat anaknya dia kubur di depan rumah (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Sejak itu dia tak mau lagi bicara (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Hanya bisa tertawa, bernyanyi, dan bersiul (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Dari hari ke hari tambah sakit-sakitan (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Dan tidak lama kemudian dia pun mati (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Orang-orang tertawa, bernyanyi, dan bersiul (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Dari hari ke hari tambah sakit-sakitan (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Dan tidak lama kemudian dia pun mati (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Orang-orang tertawa, bernyanyi, dan bersiul (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Jaleuleu ja, tulak tuja, édan

Verrückt Nicht Normal Nicht

Der dünne und hochgewachsene Mann war etwas seltsam
Man nannte ihn verrückt, nein, aber gesund war er auch nicht
Als seine geliebte Frau von jemandem gestohlen wurde
Lachte er stattdessen und sang dann

Cing ciripit
Eichhörnchenknochen eingeklemmt
Eingeklemmt vom Reishalmhaar

Der dünne und hochgewachsene Mann war etwas seltsam
Man nannte ihn verrückt, nein, aber gesund war er auch nicht
Als sein geliebtes Kind von jemandem überfahren wurde
Lachte er stattdessen und pfiff dann

Das Bild seiner Frau verbrannte er vor dem Haus
Die Leiche seines Kindes begrub er vor dem Haus
Seitdem wollte er nicht mehr sprechen
Konnte nur noch lachen, singen und pfeifen

Der dünne und hochgewachsene Mann wurde gebrechlich
Von Tag zu Tag wurde er kränklicher
Und nicht lange danach starb er auch
Die Leute lachten, sangen und pfiffen

Bang kalima-lima gobang (bang)
Frosch mitten im Reisfeld (wah)
Oh du Bajigur-Verkäufer (gur)
Dorfschullehrer (sa)

Jeden Tag unterrichten (jar)
Nadel zum Nähen (put)
Die schönen Prinzessinnen (lis)
Mörser und Stößel (lu)

Hoch oben das Flugzeug (ra)
Stürzt in Jakarta ab (ta)
Im Jahr einundvierzig (ji)
Der Hadji will nach Mekka (kah)

Zweitausend wert (bu)
Frucht gepflückt (la)
Fisch gefangen (bék)
Wecker aufgezogen (ter)

Weiter nach Ci Jamban (ban)
Iss den Hoho-Kuchen (ho)
Hotel Aussicht (ngan)
Den Adligen begleiten (lem)

Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Wange an Wange mit dem Zahnlosen reiben

Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Drahtnadel, heirate den Zahnlosen

Das Bild seiner Frau verbrannte er vor dem Haus
Die Leiche seines Kindes begrub er vor dem Haus
Seitdem wollte er nicht mehr sprechen
Konnte nur noch lachen, singen und pfeifen

Der dünne und hochgewachsene Mann wurde gebrechlich
Von Tag zu Tag wurde er kränklicher
Und nicht lange danach starb er auch
Die Leute lachten, sangen und pfiffen

Das Bild seiner Frau verbrannte er vor dem Haus (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Die Leiche seines Kindes begrub er vor dem Haus (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Seitdem wollte er nicht mehr sprechen (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Konnte nur noch lachen, singen und pfeifen (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Der dünne und hochgewachsene Mann wurde gebrechlich (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Von Tag zu Tag wurde er kränklicher (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Und nicht lange danach starb er auch (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Die Leute lachten, sangen und pfiffen (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Der dünne und hochgewachsene Mann wurde gebrechlich (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Von Tag zu Tag wurde er kränklicher (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Und nicht lange danach starb er auch (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Die Leute lachten, sangen und pfiffen (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Jaleuleu ja, tulak tuja, verrückt