Kepada Yth. Pulau Jawa (feat. Yanthi Yuning) - Doel Sumbang перевод на русский

Kepada Yth. Pulau Jawa (feat. Yanthi Yuning)

Wahai pulau Jawa, selamat pagi buatmu
Serta apa kabarmu sekarang?
Punggungmu nampak bungkuk menahan berat beban
Dan tubuhmu bermandikan butir-butir peluh

Pendudukmu padat berjubel di tiap sudut
Satu yang mati seribu yang lahir
Andaikan saja transmigrasi banyak tertunda
Mungkin akan begini akhirnya

Tahun 2000 tubuhmu tenggelam
Tahun 2000 kami tidur berdiri
Tahun 2000 kami sukar melangkah
Tahun 2000 kami sesak bernapas
Tahun 2000 engkau pulau Jawa
Jadi markas besar para pengangguran
Tahun 2000 kami semua tinggal
Di hutan-hutan, sawah-sawah, kebun bahkan kolam
Tapi belum pasti itu baru mungkin

Tahun 2000 tubuhmu tenggelam
Tahun 2000 kami tidur berdiri
Tahun 2000 kami sukar melangkah
Tahun 2000 kami sesak bernapas
Tahun 2000 engkau pulau Jawa
Jadi markas besar para pengangguran
Tahun 2000 kami semua tinggal
Di hutan-hutan, sawah-sawah, kebun bahkan kolam
Tapi belum pasti itu baru mungkin

К твоему сведению, остров Ява (совместно с Янтой Юнинг)

О, остров Ява, доброе утро тебе,
Как твои дела сейчас?
Твоя спина кажется сгорбленной под тяжестью бремени,
И твое тело покрыто каплями пота.

Твое население плотно скучивается в каждом углу,
Один умирает, тысяча рождается.
Если бы только трансмиграция была отложена,
Возможно, так бы все и закончилось.

В 2000 году ты утонешь,
В 2000 году мы будем спать стоя,
В 2000 году нам будет трудно ходить,
В 2000 году нам будет трудно дышать.
В 2000 году ты, остров Ява,
Станешь штаб-квартирой безработных.
В 2000 году мы все будем жить
В лесах, на рисовых полях, в садах и даже в прудах.
Но это еще не точно, это только возможно.

В 2000 году ты утонешь,
В 2000 году мы будем спать стоя,
В 2000 году нам будет трудно ходить,
В 2000 году нам будет трудно дышать.
В 2000 году ты, остров Ява,
Станешь штаб-квартирой безработных.
В 2000 году мы все будем жить
В лесах, на рисовых полях, в садах и даже в прудах.
Но это еще не точно, это только возможно.