Aku II - Doel Sumbang перевод на немецкий

Aku II

Aku lahir ke dunia bulan Rajab
Tahun Seket Pitu hari Kamis Pahing
Kurang lebih pukul setengah tiga subuh
Di kampung Na-na-na-na-nangewer

Ibuku bernama Nyi Abrakadabra
Ronggeng banjet asal dari Renghasdengklok
Sedangkan bapakku bernama Robin Hood
Raja copet yang buron dari Kebumen

Biar ibu ronggeng banjet
Biar bapak raja copet
Aku tak peduli
Asalkan saja saban hari aku dikasih duit
Bapak seratus, ibu seratus

Lumayan buat beli VCD porno
Lumayan buat pahe sabu-sabu
Lumayan buat PTW dan gele
Lumayan buat traktir cewek-cewek
Yang selanjutnya terserah Anda

Bapak dan ibu tak pernah melarang
Jika aku melakukan yang terlarang
Sebab mereka pernah bilang
"Mari, rame-rame negong"
Sekeluarga jadi pengisi neraka semua

Orang tua ternyata ada yang lebih rusak
Orang tua ternyata ada yang lebih bobrok
Orang tua ternyata ada yang lebih kacau
Orang tua ternyata ada yang lebih brengsek
Dari anak muda yang dianggap brengsek melulu

Lumayan buat beli VCD porno
Lumayan buat pahe sabu-sabu
Lumayan buat PTW dan gele
Lumayan buat traktir cewek-cewek
Yang selanjutnya terserah Anda

Bapak dan ibu tak pernah melarang
Jika aku melakukan yang terlarang
Sebab mereka pernah bilang
"Mari, rame-rame negong"
Sekeluarga jadi pengisi neraka semua

Orang tua ternyata ada yang lebih rusak
Orang tua ternyata ada yang lebih bobrok
Orang tua ternyata ada yang lebih kacau
Orang tua ternyata ada yang lebih brengsek
Dari anak muda yang dianggap brengsek melulu

Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Ini realita

Ich II

Ich wurde im Monat Rajab geboren
Im Jahr Siebenundfünfzig, an einem Donnerstag Pahing
Ungefähr um halb drei Uhr morgens
Im Dorf Na-na-na-na-nangewer

Meine Mutter hieß Nyi Abrakadabra
Eine Ronggeng-Banjet-Tänzerin aus Renghasdengklok
Während mein Vater Robin Hood hieß
König der Taschendiebe, flüchtig aus Kebumen

Auch wenn Mutter eine Ronggeng-Banjet-Tänzerin ist
Auch wenn Vater ein König der Taschendiebe ist
Es ist mir egal
Solange ich nur jeden Tag Geld bekomme
Vater hundert, Mutter hundert

Genug, um Porno-VCDs zu kaufen
Genug für ein Sparpaket Shabu-Shabu
Genug für PTW und Gras
Genug, um Mädels einzuladen
Was danach kommt, überlasse ich dir

Vater und Mutter haben es nie verboten
Wenn ich das Verbotene tat
Denn sie sagten einmal
"Kommt, lasst uns zusammen high werden"
Die ganze Familie wird zu Höllenbewohnern

Es stellt sich heraus, dass es Eltern gibt, die verdorbener sind
Es stellt sich heraus, dass es Eltern gibt, die verkommener sind
Es stellt sich heraus, dass es Eltern gibt, die chaotischer sind
Es stellt sich heraus, dass es Eltern gibt, die größere Mistkerle sind
Als die jungen Leute, die ständig als Mistkerle angesehen werden

Genug, um Porno-VCDs zu kaufen
Genug für ein Sparpaket Shabu-Shabu
Genug für PTW und Gras
Genug, um Mädels einzuladen
Was danach kommt, überlasse ich dir

Vater und Mutter haben es nie verboten
Wenn ich das Verbotene tat
Denn sie sagten einmal
"Kommt, lasst uns zusammen high werden"
Die ganze Familie wird zu Höllenbewohnern

Es stellt sich heraus, dass es Eltern gibt, die verdorbener sind
Es stellt sich heraus, dass es Eltern gibt, die verkommener sind
Es stellt sich heraus, dass es Eltern gibt, die chaotischer sind
Es stellt sich heraus, dass es Eltern gibt, die größere Mistkerle sind
Als die jungen Leute, die ständig als Mistkerle angesehen werden

Das ist die Realität, mein Herr
Das ist die Realität, meine Dame
Das ist die Realität, mein Herr
Das ist die Realität, meine Dame
Das ist die Realität, mein Herr
Das ist die Realität, meine Dame
Das ist die Realität