Aku II - Doel Sumbang перевод на французский

Aku II

Aku lahir ke dunia bulan Rajab
Tahun Seket Pitu hari Kamis Pahing
Kurang lebih pukul setengah tiga subuh
Di kampung Na-na-na-na-nangewer

Ibuku bernama Nyi Abrakadabra
Ronggeng banjet asal dari Renghasdengklok
Sedangkan bapakku bernama Robin Hood
Raja copet yang buron dari Kebumen

Biar ibu ronggeng banjet
Biar bapak raja copet
Aku tak peduli
Asalkan saja saban hari aku dikasih duit
Bapak seratus, ibu seratus

Lumayan buat beli VCD porno
Lumayan buat pahe sabu-sabu
Lumayan buat PTW dan gele
Lumayan buat traktir cewek-cewek
Yang selanjutnya terserah Anda

Bapak dan ibu tak pernah melarang
Jika aku melakukan yang terlarang
Sebab mereka pernah bilang
"Mari, rame-rame negong"
Sekeluarga jadi pengisi neraka semua

Orang tua ternyata ada yang lebih rusak
Orang tua ternyata ada yang lebih bobrok
Orang tua ternyata ada yang lebih kacau
Orang tua ternyata ada yang lebih brengsek
Dari anak muda yang dianggap brengsek melulu

Lumayan buat beli VCD porno
Lumayan buat pahe sabu-sabu
Lumayan buat PTW dan gele
Lumayan buat traktir cewek-cewek
Yang selanjutnya terserah Anda

Bapak dan ibu tak pernah melarang
Jika aku melakukan yang terlarang
Sebab mereka pernah bilang
"Mari, rame-rame negong"
Sekeluarga jadi pengisi neraka semua

Orang tua ternyata ada yang lebih rusak
Orang tua ternyata ada yang lebih bobrok
Orang tua ternyata ada yang lebih kacau
Orang tua ternyata ada yang lebih brengsek
Dari anak muda yang dianggap brengsek melulu

Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Realita kok, Pak
Realita kok, Bu
Ini realita

Je suis II

Je suis né au monde en Rajab
L'année Seket Pitu, un jeudi Pahing
Vers trois heures et demie du matin
Dans le village de Na-na-na-na-nangewer

Ma mère s'appelait Nyi Abrakadabra
Une danseuse de ronggeng originaire de Renghasdengklok
Alors que mon père s'appelait Robin Hood
Le roi des pickpockets qui était en fuite de Kebumen

Même si ma mère était une danseuse de ronggeng
Même si mon père était un roi des pickpockets
Je m'en fiche
Tant que j'ai de l'argent tous les jours
Cent de mon père, cent de ma mère

Assez pour acheter des DVD porno
Assez pour fumer de la méthamphétamine
Assez pour une moto et de l'alcool
Assez pour inviter des filles
Le reste, c'est à toi de voir

Mon père et ma mère ne m'ont jamais interdit
De faire ce qui est interdit
Parce qu'ils ont déjà dit
"Allez, on va tous en enfer"
Toute la famille deviendra des habitants de l'enfer

Les parents, il y en a qui sont encore plus détraqués
Les parents, il y en a qui sont encore plus pourris
Les parents, il y en a qui sont encore plus chaotiques
Les parents, il y en a qui sont encore plus salauds
Que les jeunes qui sont considérés comme des salauds tout le temps

Assez pour acheter des DVD porno
Assez pour fumer de la méthamphétamine
Assez pour une moto et de l'alcool
Assez pour inviter des filles
Le reste, c'est à toi de voir

Mon père et ma mère ne m'ont jamais interdit
De faire ce qui est interdit
Parce qu'ils ont déjà dit
"Allez, on va tous en enfer"
Toute la famille deviendra des habitants de l'enfer

Les parents, il y en a qui sont encore plus détraqués
Les parents, il y en a qui sont encore plus pourris
Les parents, il y en a qui sont encore plus chaotiques
Les parents, il y en a qui sont encore plus salauds
Que les jeunes qui sont considérés comme des salauds tout le temps

C'est la réalité, mon chéri
C'est la réalité, mon chéri
C'est la réalité, mon chéri
C'est la réalité, mon chéri
C'est la réalité, mon chéri
C'est la réalité, mon chéri
C'est la réalité