Aku Masitoh Dan Ronda - Doel Sumbang перевод на немецкий

Aku Masitoh Dan Ronda

Masitoh adalah nama seorang perempuan Sunda yang sekarang jadi gadisku
Sumpah berani disambar petir aku suka dia lantaran pintar bermain cinta
Memang kelihatannya Masitoh masih perawan tingting tapi aslinya dia janda
Sebab dia bekas istri seorang pria Jawa bernama Prayogo calo artis

Biar janda aku tak peduli lebih baik daripada nganggur
Sebab zaman sekarang sudah susah cari gadis yang tulen perawan
Sebab kebanyakan gadis dengan janda sama saja
Hubungan aku dengan Masitoh penuh dengan cumbu rayu dan guyon
Serta menurut catatan yang kutulis apelku sudah tujuh puluh kali
Hampir saban hari dari pagi sampai pagi lagi

Apel kesatu sampai apel keenam puluh sembilan
Cumbu rayu berlangsung dengan aman tertib lancar sehat tak ada yang ganggu
Tapi begitu apel ketujuh puluh aku dilanda musibah

Kalau nggak salah pukul tiga subuh waktu kami sedang berbincang tentang masa depan
Tiba-tiba pintu rumah diketuk keras-keras oleh sekelompok petugas ronda
Perintahkah atau main hakim sendiri mereka menyergap dan menelanjangiku?
Dari mulai baju, celana, dan sepatu mereka buka yang tinggal cuma celana kolor

Lalu mereka menyuruhku pulang dengan badan yang hampir telanjang
Tanpa permisi pada Masitoh aku pergi sambil cari akal
Ya alhamdulillah e-e akhirnya ketemu juga akalnya

Cuma dengan celana kolor doang aku pulang sambil lari-lari kecil
Pura-pura saja olahraga untuk menutupi peristiwa
Ya alhamdulillah akhirnya sampai juga ke rumah

Alhamdulillah
Ho-o--oo-ooo ...

Setelah peristiwa itu aku tak pernah apel lagi mungkin sudah dua minggu lamanya
Dan pada suatu hari datanglah Masitoh ke rumah menangis sambil mengabarkan bahwa
Petugas ronda yang menyergapku, menelanjangi, dan menyuruhku pulang
Setelah aku pulang malahan mereka erat bekerja sama
Merubung Masitoh lalu beramai-ramai mengganggunya

Ya ampun, rupanya ini dia makhluknya
Yang bikin rusak citra petugas ronda

Ich, Masitoh und die Nachtwache

Masitoh ist der Name einer sundanesischen Frau, die jetzt mein Mädchen ist
Ich schwöre, möge mich der Blitz treffen, ich mag sie, weil sie schlau im Liebesspiel ist
Es stimmt, Masitoh sieht vielleicht noch wie eine unberührte Jungfrau aus, aber eigentlich ist sie eine Witwe
Denn sie ist die Ex-Frau eines javanesischen Mannes namens Prayogo, einem Künstleragenten

Auch wenn sie eine Witwe ist, ist es mir egal, das ist besser als allein zu sein
Denn heutzutage ist es schon schwer, ein Mädchen zu finden, das wirklich noch Jungfrau ist
Denn die meisten Mädchen sind den Witwen gleich
Meine Beziehung zu Masitoh ist voller Zärtlichkeiten, Schmeicheleien und Scherze
Und laut meinen Aufzeichnungen habe ich sie schon siebzig Mal besucht
Fast jeden Tag, von morgens bis zum nächsten Morgen

Vom ersten Besuch bis zum neunundsechzigsten Besuch
Liefen die Zärtlichkeiten sicher, geordnet und reibungslos ab, niemand störte
Aber genau beim siebzigsten Besuch traf mich ein Unglück

Wenn ich mich nicht irre, um drei Uhr morgens, als wir gerade über die Zukunft sprachen
Klopfte plötzlich eine Gruppe von Männern der Nachtwache laut an die Tür
Ob auf Befehl oder aus Selbstjustiz, sie überfielen mich und zogen mich aus
Vom Hemd, Hose und Schuhen zogen sie alles aus, übrig blieb nur die Unterhose

Dann befahlen sie mir, mit fast nacktem Körper nach Hause zu gehen
Ohne mich von Masitoh zu verabschieden, ging ich weg und überlegte mir einen Plan
Ja, Gott sei Dank, äh äh, fand ich schließlich eine Lösung

Nur mit der Unterhose bekleidet, ging ich joggend nach Hause
Ich tat so, als würde ich Sport treiben, um den Vorfall zu vertuschen
Ja, Gott sei Dank, kam ich schließlich zu Hause an

Gott sei Dank
Ho-o--oo-ooo ...

Nach diesem Vorfall besuchte ich sie nicht mehr, vielleicht schon seit zwei Wochen
Und eines Tages kam Masitoh weinend zu mir nach Hause und berichtete, dass
Die Männer der Nachtwache, die mich überfallen, ausgezogen und nach Hause geschickt hatten
Nachdem ich weg war, sich stattdessen zusammengetan hatten
Um Masitoh zu umringen und sie dann gemeinsam zu belästigen

Oh mein Gott, das sind also diese Typen
Die das Ansehen der Nachtwache ruinieren