Текст и перевод песни Doel Sumbang - Aku Tidak Sinting

Aku Tidak Sinting

Kau yang menjengukku ketika aku duduk lesu di lantai trotoar Jalan Sudirman
Menghadap dan menatap tong yang penuh berisi surat-surat gadaiku
Dan di situlah tanggung jawabku tumpah
Pada arloji Seiko, sepatu Lotto, kaos oblong Doors
Celana tira, kalung platina, dan radio empat band merek Telesonic
Aku tidak sinting

Kau yang melihatku ketika aku lari dengan kaki kesemutan mengejar perempuan malam Sudirman
Tinggalkan engkau yang nampak bengong disekap angin malam yang membacok tulang
Dan di situlah kukejar surga semu
Dari Sumiah, Denok, Laila Majnun, Siti Saleha, Neneng Warsiah, Inah Sarinah, dan Rukmini binti Eceng Gondokwati
Aku tidak sinting

Kau yang menyaksikan ketika aku mabuk dan ngecapruk hingga hampir disergap petugas pertahanan sipil
Lantaran saban waktu lupa diri berteriak pidato seperti Kennedy atau Presiden Reagen yang kampanye
Dan di situlah dendamku tumbuh subur
Pada Johnny Walker, Ex Kozi, N-Be, Napoleon, Martini Putaw, Mension, Colombus, dan arak tradisional kencing kuda
Aku tidak sinting

Kau yang menangis terisak ketika aku dikandangi di seksi tiga
Lantaran kelakuanku dituduh mengganggu Kamtibmas
Serta ketika mabuk aku pernah menampar seorang perempuan setengah tua
Yang demi Tuhan aku tak menyangka kalau dia istri perwira polisi

Aku tidak sinting, tetapi celaka
Apalagi sinting pasti akan lebih celaka
Aku tidak sinting, tetapi celaka
Apalagi sinting pasti lebih celaka

Я не сумасшедший

Ты навестила меня, когда я уныло сидел на тротуаре улицы Судирман,
глядя на мусорный бак, полный моих заложенных вещей.
Именно там вся моя ответственность испарилась
вместе с часами Seiko, кроссовками Lotto, футболкой Doors,
брюками Tira, платиновой цепочкой и четырехдиапазонным радиоприемником Telesonic.
Я не сумасшедший.

Ты видела, как я бежал с онемевшими ногами за ночными бабочками Судирмана,
бросив тебя, ошеломленную, на растерзание пронизывающего до костей ночного ветра.
Именно там я гнался за призрачным раем
в лице Сумии, Денок, Лейлы Маджнун, Сити Салехи, Нененг Варсии, Ины Сарины и Рукмини, дочери Эченга Гондоквати.
Я не сумасшедший.

Ты была свидетелем того, как я, пьяный и буянящий, чуть не попался гражданской обороне,
потому что постоянно забывался и ораторствовал, словно Кеннеди или Рейган на предвыборной кампании.
Именно там моя ярость пышно расцвела,
подогреваемая Джонни Уокером, Ex Kozi, N-Be, Napoleon, Martini Putaw, Mension, Colombus и традиционным самогоном "Лошадиная моча".
Я не сумасшедший.

Ты рыдала навзрыд, когда меня посадили в третью секцию
за то, что мое поведение якобы нарушало общественный порядок.
Еще, будучи пьяным, я однажды ударил немолодую женщину,
которая, клянусь Богом, оказалась женой полицейского.

Я не сумасшедший, но несчастный.
А сумасшедший был бы еще несчастнее.
Я не сумасшедший, но несчастный.
А сумасшедший был бы еще несчастнее.