Текст и перевод песни Doel Sumbang - Awewe Sapi Daging

Awewe Sapi Daging

Sanés atuh, Ibu
Saterang abdi mah sanés kitu
Kedah tiasa ngabéntenkeun
Mana émansipasi, numana éman si sapi
Upami modél kieu mah éman si sapi

Aya awéwé jaman ayeuna
Ngaku awéwé modéren
Berkarier penuh obsesi
Sagala hayang siga lalaki
(Halah! Bade ngalawan kodrat wae neng?
Gering! Gering!)

Ceunah émansipasi
Bari uteukna teu ngarti
Bisnis beurang peuting
Bisnis naon duka téh teuing

Salakina di imah ngajaga tulak panto
Anakna diasuh cukup ku suster jeung babu

Hayang mobil méwah ngabelaan jadi runtah
Ngarepkeun ti salaki ceunah duitna teu cukup waé
Emas berlian renceum ngaku bati tina bisnis
Padahal mah hadiah ti rupa-rupa bayawak

Awéwé nu kieu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Kadé, Téh
Émansipasi teh persamaan hak laki-laki dengan perempuan
Tapi hanya yang positif-positifnya saja
Ari nu goréng patutna mah montong atuh euy
Da teu meunang ngalawan kodrat hirup mah euy
Heeh wé lah
Paribasa hayang maju maké jeung hayang jadi bapa sagala rupa
Single parent téték bengek
Kumaha éta kebutuhan biologis ari teu gaduh carogé mah
Heh! Alah, si étéh mah éteh étéh
Dasar!

Aya awéwé jaman ayeuna
Ngaku awéwé modéren
Berkarier penuh obsesi
Sagala hayang siga lalaki
(Moal bisa atuh)
(Istri mah janten istri pameget janten pameget nya)
(Kitu da di mana-mana ogé)

Ceunah émansipasi
Bari uteukna teu ngarti
Bisnis teu beurang teu peuting
Bisnis naon duka téh teuing

Salaki di imah ngajaga tulak panto
Anak diasuh cukup ku suster jeung babu

Hayang mobil méwah ngabelaan jadi runtah
Ngarepkeun ti salaki ceunah mah teu cukup waé
(Teu bisa tumarima nya euy)
Emas berlian renceum majar ngaku tina bisnis
Padahal mah hadiah ti rupa-rupa bayawak

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad, Nyai

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Women Of Beef Cattle

Excuse me, my Lady
I'm not the type of guy who is like that
That can do what you just said
Where is the emancipation, is it about cow emancipation?
If you think like that, then cows should be emancipated.

There are women today
Claiming to be modern women
With a career full of obsessions
Wanting to be like men
(Well! Do you really want to go against nature?
That's terrible! Terrible!)

Apparently, it's emancipation
But they don't understand its meaning
Doing business day and night
What kind of business is that?

Their husbands stay home guarding the door
Their children are only raised by nannies and maids

Wanting a luxurious car, they sacrifice their health
Hoping for their husbands' money, saying it's not enough
Bragging about gold and diamonds, claiming they're from their business
When in fact, they're gifts from all sorts of lizards

Women like this are not modern women
They're beef cows, targets of butchers
Following emancipation, straying from the rules
Don't go against nature
Or you'll end up becoming corrupted

Listen, Honey
Emancipation is the equality of rights between men and women
But only the positive sides
As for the negative ones, we should avoid them
Because we can't go against the laws of nature, okay?
Oh yeah
It's like the saying, "If you want to progress, you have to be a father to everyone"
Single parents, breastfeeding, and all
How can you fulfill your biological needs if you don't have a partner?
Oh, come on, honey, you're just being ridiculous
Unbelievable!

There are women today
Claiming to be modern women
With a career full of obsessions
Wanting to be like men
(It's impossible, honey)
(A wife should be a wife and a breadwinner should be a breadwinner
(That's just the way it is everywhere)

Apparently, it's emancipation
But they don't understand its meaning
Doing business all the time
What kind of business is that?

Their husbands stay home guarding the door
Their children are only raised by nannies and maids

Wanting a luxurious car, they sacrifice their health
Hoping for their husbands' money, saying it's not enough
(That's unacceptable, honey)
Bragging about gold and diamonds, claiming they're from their business
When in fact, they're gifts from all sorts of lizards

Women like this are not modern women
They're beef cows, targets of butchers
Following emancipation, straying from the rules
Don't go against nature
Or you'll end up becoming corrupted

Women like this are not modern women
They're beef cows, targets of butchers
Following emancipation, straying from the rules
Don't go against nature
Or you'll end up becoming corrupted, My Lady

Women like this are not modern women
They're beef cows, targets of butchers
Following emancipation, straying from the rules
Don't go against nature
Or you'll end up becoming corrupted

Women like this are not modern women
They're beef cows, targets of butchers
Following emancipation, straying from the rules
Don't go against nature
Or you'll end up becoming corrupted