Текст и перевод песни Doel Sumbang - Bencana-Bencana

Bencana-Bencana

Ketika itu hujan batu melanda sebuah kampung kecil di Jawa Barat
Sekian penduduk kampung tersebut dibuat jadi panik dan bingung
Dan juga sejumlah rumah bilik ambruk menjadi puing-puing
Nampaknyalah saat itu manusia mengahdapi kiamat kecil
Sadarlah manusia itu bukan satu siksaan...

Selanjutnya kapal besar bernama
Tampomas II terbakar di wilayah pulau Masalembo
Sekian mayat korban yang malang terapung di premukaan lautan
Bahkan ada pula mereka yang mati terbakar kata berita
Sadarlah manusia ini hanya satu isyarat...

Dan terakhir kita dihadapkan pada hujan debu yang berlangsung lama
Yang diakibatkan meletusnya gunung di tanah Jawa bagian barat
Jerit rintih ratap dan tangis terdengar memilukan di telinga
Dari mereka yang berbondong-bondong mengungis dari lahar panas
Sadarlah manusia ini hanya satu cobaan...

Bencana demi bencana, tak henti-henti berkunjung
Jelas ini takdir Tuhan yang mungkin merasa kecewa
Terhadap umat manusia sebagai penghuni dunia
Yang terlampau banyak salah dan lupa tugas wajibnya...

Hingga Tuhan yang sesungguhnya penyayang terus memberi cobaan
Agar manusia sadar akan tugasnya sebagai manusia yang punya Tuhannya
Bencana demi bencana dihadirkan beruntun dengan dahsyat
Ini bukan siksa tapi ini cobaan dan
Isyarat, insyaflah manusia sujud pada Tuhan Allah

Ketika itu hujan batu melanda sebuah kampung kecil di Jawa Barat
Sekian penduduk kampung tersebut dibuat jadi panik dan bingung
Dan juga sejumlah rumah bilik ambruk menjadi puing-puing
Nampaknyalah saat itu manusia mengahdapi kiamat kecil
Sadarlah manusia itu bukan satu siksaan...

Selanjutnya kapal besar bernama
Tampomas II terbakar di wilayah pulau Masalembo
Sekian mayat korban yang malang terapung di premukaan lautan
Bahkan ada pula mereka yang mati terbakar kata berita
Sadarlah manusia ini hanya satu isyarat...

Dan terakhir kita dihadapkan pada hujan debu yang berlangsung lama
Yang diakibatkan meletusnya gunung di tanah Jawa bagian barat
Jerit rintih ratap dan tangis terdengar memilukan di telinga
Dari mereka yang berbondong-bondong mengungis dari lahar panas
Sadarlah manusia ini hanya satu cobaan...

Bencana demi bencana, tak henti-henti berkunjung
Jelas ini takdir Tuhan yang mungkin merasa kecewa
Terhadap umat manusia sebagai penghuni dunia
Yang terlampau banyak salah dan lupa tugas wajibnya...

Hingga Tuhan yang sesungguhnya penyayang terus memberi cobaan
Agar manusia sadar akan tugasnya sebagai manusia yang punya Tuhannya
Bencana demi bencana dihadirkan beruntun dengan dahsyat
Ini bukan siksa tapi ini cobaan dan
Isyarat, insyaflah manusia sujud pada Tuhan Allah

Disasters

Back then, a hailstorm hit a small village in West Java
So many villagers were panicked and confused
And also a number of huts collapsed into ruins
It seemed that at that time people were facing a small apocalypse
Realize, my love, that it wasn't a punishment...

Next, a large ship named
Tampomas II caught fire in the Masalembo island area
So many bodies of the unfortunate victims floated on the surface of the ocean
Some even died burned, according to the news
Realize, my love, this is just a sign...

And lastly, we are faced with a long-lasting rain of ash
Caused by the eruption of a mountain in the western part of Java
Screams, moans, cries, and sobs are heard heartbreaking in the ears
From those who flocked to take refuge from the hot lava
Realize, my love, this is just a test...

Disasters after disasters, endlessly visiting
Clearly this is God's destiny who may be disappointed
With mankind as inhabitants of the world
Who have made too many mistakes and forgotten their duties...

Until God, who is truly loving, continues to give trials
So that humans are aware of their duties as human beings who have God
Disasters after disasters are presented in a row with great force
This is not a punishment, but this is a test and
A sign, realize, my love, prostrate to God

Back then, a hailstorm hit a small village in West Java
So many villagers were panicked and confused
And also a number of huts collapsed into ruins
It seemed that at that time people were facing a small apocalypse
Realize, my love, that it wasn't a punishment...

Next, a large ship named
Tampomas II caught fire in the Masalembo island area
So many bodies of the unfortunate victims floated on the surface of the ocean
Some even died burned, according to the news
Realize, my love, this is just a sign...

And lastly, we are faced with a long-lasting rain of ash
Caused by the eruption of a mountain in the western part of Java
Screams, moans, cries, and sobs are heard heartbreaking in the ears
From those who flocked to take refuge from the hot lava
Realize, my love, this is just a test...

Disasters after disasters, endlessly visiting
Clearly this is God's destiny who may be disappointed
With mankind as inhabitants of the world
Who have made too many mistakes and forgotten their duties...

Until God, who is truly loving, continues to give trials
So that humans are aware of their duties as human beings who have God
Disasters after disasters are presented in a row with great force
This is not a punishment, but this is a test and
A sign, realize, my love, prostrate to God