Текст и перевод песни Doel Sumbang - Ceu Romlah

Ceu Romlah

Ceu Romlah punya seorang anak
Yang sampai sekarang masih sering minta netek
Meski sudah gede

Ceu Romlah telah resmi jadi janda
Sejak suaminya mati lantaran kolera
Setahun yang lalu

Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kesepian
Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kedinginan
Soalnya Ceu Romlah waktu malam Jumat Kliwon
Asyik bercumbu rayu dengan Mang Juha yang banpol

Di samping rumah di bawah pohon duren
Disaksikan bulan purnama

Cumbu rayu antara Ceu Romlah yang janda
Dengan Mang Juha yang pembantu polisi
Berlangsung seru
Dari mulai pukul 19.30
Sampai pukul 24 Waktu Indonesia Bagian Barat

Mang Juha pulang dengan wajah pucat
Dan tubuh yang nampak sangat capek
Sementara Ceu Romlah dengan rambut yang kusut
Dan baju brukat yang kusut pula

Berjalan lesu masuk rumah
Perlahan-lahan masuk kamar
Hmm-hmm-hmm

Ceu Romlah berbaring di tempat tidur
Dan dia nampak asyik melamun
Teringat pada kumis Mang Juha yang bikin geli
Teringat pada tangan Mang Juha yang amat nakal
Teringat pada Mang Juha yang luar biasa

Kira-kira pukul 3 dini hari
Ceu Romlah mulai diserang ngantuk
Tapi baru saja Ceu Romlah mau tidur
Anaknya bangun dan nangis minta netek
Apa boleh buat tahi kambing bulat-bulat
Apa boleh buat

Terpaksa Ceu Romlah buka bajunnya
Dan lantas Ceu Romlah buka behanya
Hendak menyusui anaknya

Tapi bukan main terkejutnya Ceu Romlah
Ketika anaknya berkata dengan sikap yang enggan
"Mak, ogah ah teteknya bau rokok!"
Ampun! Ampun!

Rupanya waktu bercumbu rayu di samping rumah
Di bawah pohon duren tadi
Mang Juha banpol yang berkumis dan perokok itu
Iseng menetek juga
Yeah! Tua-tua nggak tahu malu

Romlah's Boob

Romlah has a child
Who still breastfeeds to this day
Even though he's a grown man

Romlah has been a widow
Since her husband died of cholera
A year ago

Apparently, Romlah couldn't stand the loneliness
Apparently, Romlah couldn't stand the cold
Because on Friday Kliwon night
She had a torrid love affair with Juha the police auxiliary

Beside the house under a durian tree
Witnessed by the full moon

The affair between Romlah the widow
And Juha the police auxiliary
Was intense
From 7:30 p.m.
Until midnight Western Indonesian Time

Juha went home with a pale face
And a body that looked very tired
Meanwhile, Romlah, with her hair in a mess
And her lace dress also in a mess

Walked wearily into the house
Slowly entered the room
Hmm-hmm-hmm

Romlah lay in bed
And she seemed to be lost in thought
Remembering Juha's mustache that made her smile
Remembering Juha's hands that were so naughty
Remembering Juha who was extraordinary

Around 3 a.m.
Romlah started to feel sleepy
But just as Romlah was about to go to sleep
Her child woke up and cried for milk
What can she do goat droppings are round
What can she do

Romlah had no choice but to take off her shirt
And then Romlah took off her bra
To breastfeed her child

But Romlah was shocked
When her child said reluctantly
"Mom, I don't want it, it smells like cigarettes!"
Oh my god! Oh my god!

Apparently, while they were making love beside the house
Under the durian tree earlier
Juha, the mustachioed, chain-smoking police auxiliary
Took a cheeky suck too
Yeah! Shame on you old man