Cicing Siah - Doel Sumbang перевод на французский

Cicing Siah

Budak baong mabok wae
Isuk berang peuting sore
Titah eureun ngadon nembal
"Cicing siah kumaha aing!!"

Budak baong judi wae bari tara menang wae
Titah eureun ngadon nembal
"Cicing siah kumaha aing!!"

Budak baong ulin awewe
Ungal sabtu cek in wae
Titah eureun ngadon nembal
"Cicing siah kumaha aing!!

Junduk waktu ninggang mangsa datang kabeh akibatna
Panyakit mangrupa-rupa hasil pepelakanana
Gering ripuh teu kaurus obatna saaya-aya
Tungtungna teu katulungan nepi ka datang sakarat

Diharewos ditarungtun ngucapkeun kalimah tahlil
Budak baong teu nembal

"Soook sia wani teu ngomong kumaha aing ayeuna sook
Sieun siah nugelo ge ku modar mah nya"
"Matak ge ulah ngajago hirup mah jang
Geus nepi kana waktuna mah keueung siah pek"

Muussiicc...
"Sook mempeung can host,robah gancang"
Budak baong ulin awewe
Ungal sabtu cek in wae
Titah eureun ngadon nembal
"Cicing siah kumaha aing!!

Junduk waktu ninggang mangsa datang kabeh akibatna
Panyakit mangrupa-rupa hasil pepelakanana
Gering ripuh teu kaurus obatna saaya-aya
Tungtungna teu katulungan nepi ka datang sakarat

Diharewos ditarungtun ngucapkeun kalimah tahlil
Budak baong teu nembalan

"Sieun nu baong ku modar mah nya"
"Tah sieun siah ku modar mah tah"
"Matak insaf ti ayeuna keneh"
"Mempeung can host"

Cicing Siah

Mon petit, tu es toujours ivre
Le matin, le soir, l'après-midi
Je te dis d'arrêter, tu réponds
"Ta gueule, qu'est-ce que tu veux ?!"

Mon petit, tu es toujours au jeu, et tu ne gagnes jamais
Je te dis d'arrêter, tu réponds
"Ta gueule, qu'est-ce que tu veux ?!"

Mon petit, tu es toujours avec les filles
Tous les samedis, tu vas à l'hôtel
Je te dis d'arrêter, tu réponds
"Ta gueule, qu'est-ce que tu veux ?!"

Le temps passe, les occasions se présentent, et toutes les conséquences arrivent
Les maladies de toutes sortes sont le résultat de ton comportement
Tu es faible et malade, aucun remède ne fonctionne
Finalement, personne ne peut t'aider, tu arrives au seuil de la mort

On te prie et on te supplie, tu prononces la formule du tahlil
Mon petit, tu ne réponds pas

"Mon petit, tu es courageux, tu ne dis rien, qu'est-ce que tu fais maintenant ?"
"Tu as peur de mourir, n'est-ce pas ?"
"C'est pour ça qu'il ne faut pas se moquer de la vie, mon petit
Quand le moment arrive, c'est effrayant, n'est-ce pas ?"

Muussiicc...
"Mon petit, tant que tu n'es pas mort, change ton comportement"
Mon petit, tu es toujours avec les filles
Tous les samedis, tu vas à l'hôtel
Je te dis d'arrêter, tu réponds
"Ta gueule, qu'est-ce que tu veux ?!"

Le temps passe, les occasions se présentent, et toutes les conséquences arrivent
Les maladies de toutes sortes sont le résultat de ton comportement
Tu es faible et malade, aucun remède ne fonctionne
Finalement, personne ne peut t'aider, tu arrives au seuil de la mort

On te prie et on te supplie, tu prononces la formule du tahlil
Mon petit, tu ne réponds pas

"Tu as peur de mourir, n'est-ce pas ?"
"Oui, tu as peur de mourir"
"Alors, sois conscient à partir de maintenant"
"Tant que tu n'es pas mort"