Cim Iwil - Doel Sumbang перевод на французский

Cim Iwil

Cim Iwil lahir hari Kamis
Empat April satu sembilan enam tiga
Di ibu kota provinsi orang Sunda
Putih kulitnya dan sipit matanya
Bikin dia jadi mirip anak Cina
Padahal Cim Iwil turunan ningrat Jawa

Pertama aku jumpa dan mengenal Cim Iwil
Sikapku padanya dingin dan acuh
Lama kelamaan kok jadi tertarik
Api minat membara dalam hati
Dengan modal negong kunyatakan cintaku
Kulo tresno panjenengan ucapku
Hm-hm-hm-hm, Cim Iwil sejenak bengong
Selanjutnya Cim Iwil menunduk bingung
Tatkala Cim Iwil lagi mikir
Kujejali dengan rayuan gombal
Hingga akhirnya Cim Iwil nerima juga

Cintaku padanya tak pernah pudar
Meskipun bapaknya yang garang
Sering kali melemparkan senyum sinis terhadapku
Sayangku padanya tak pernah luntur
Meskipun kakaknya yang sarjana
Sering kali menganggap rendah dan jelek kepadaku
Demi Allah! Aku cinta Cim Iwil
Demi Allah! Aku sayang Cim Iwil
Tak peduli senyum sinis bapaknya
Tak peduli anggapan kakaknya
Yang penting buatku adalah Cim Iwilnya

Cim Iwil

Cim Iwil est née un jeudi
Le quatre avril mille neuf cent soixante-trois
Dans la capitale de la province des Sundanais
Sa peau est blanche et ses yeux sont bridés
Cela la rend comme une petite Chinoise
Alors que Cim Iwil est issue de la noblesse javanaise

La première fois que je l'ai rencontrée et connue
J'étais froid et indifférent envers elle
Mais au fil du temps, je suis devenu intéressé
Le feu de l'intérêt brûlait dans mon cœur
Avec un peu de courage, je lui ai avoué mon amour
Je t'aime, lui ai-je dit
Hm-hm-hm-hm, Cim Iwil a été un peu surprise
Puis Cim Iwil a baissé la tête, confuse
Pendant que Cim Iwil réfléchissait
Je l'ai bombardée de mots doux
Finalement, Cim Iwil a accepté

Mon amour pour elle ne s'est jamais estompé
Même si son père était féroce
Il me lançait souvent des regards noirs
Mon amour pour elle n'a jamais faibli
Même si sa sœur, diplômée,
Me méprisait souvent et me trouvait mauvais
Par Allah ! J'aime Cim Iwil
Par Allah ! J'aime Cim Iwil
Peu importe le regard noir de son père
Peu importe l'opinion de sa sœur
Ce qui compte pour moi, c'est Cim Iwil