Текст и перевод песни Doel Sumbang - Ganti Rugi

Ganti Rugi

Benarkah seumur hidupmu belum pernah bercinta
Serta belum pernah disentuh pria?
Benarkah kau masih nona serta belum jadi nyonya?
Benarkah kau tidak beranak tiga?

Maafkan bila aku bertanya
Karena zaman sekarang gadis sulit dijamin
Maafkan bila aku bertanya
Wajar sajalah bila aku curiga
Ka-re-na

Bibirmu di mataku seperti bibir
Yang pernah dicium seribu satu kali
Dadamu di mataku seperti dada
Yang pernah ditindih seribu satu kali

Jawablah dengan sejujur hati
Ingatlah berdusta itu dosa
Cobalah bilang berterus terang
Sekali bilang cinta aku tetap cinta
A-sal-kan

Kau tidak mencoba memalsukan data
Sungguh mati aku tak suka itu
Biar kau janda lapuk aku tak peduli
Tapi syarat resiko dapur dipotong

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal pelit setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi

Maafkan bila aku bertanya
Sebab zaman sekarang gadis sulit dijamin
Maafkan bila aku bertanya
Wajar sajalah bila aku curiga
Ka-re-na

Bibirmu di mataku seperti bibir
Yang pernah dicium seribu satu kali
Dadamu di mataku seperti dada
Yang pernah ditindih seribu satu kali

Jawablah dengan sejujur hati
Ingatlah berdusta itu dosa
Cobalah bilang berterus terang
Sekali bilang cinta aku tetap cinta
A-sal-kan

Kau tidak mencoba memalsukan data
Sungguh mati aku tak suka itu
Biar kau janda lapuk aku tak peduli
Tapi syarat resiko dapur dipotong

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal pelit setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Ya, itu!

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal bengkok setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Ya, itu!

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal kikir setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Bukan Yahudi

Compensation

Is it true that you have never made love in your life
And have never been touched by a man?
Is it true that you are still a virgin and have not become a wife?
Is it true that you do not have three children?

Forgive me if I ask
Because nowadays it's hard to vouch for a girl
Forgive me if I ask
It's only natural that I'm suspicious
Be- cause

Your lips in my eyes are like lips
That have been kissed a thousand and one times
Your breasts in my eyes are like breasts
That have been pushed a thousand and one times

Answer me with all honesty
Remember that lying is a sin
Just try to tell the truth
If you say you love me, I'll still love you
Pro-vi-ded that

You don't try to falsify the data
I swear I don't like that
I don't care if you're a withered widow
But on condition that the kitchen expenses are cut

Forgive me, I'm not a Jew
Who is known for being stingy and mean
Forgive me, I'm not a Jew
This is just a matter of compensation

Forgive me if I ask
Because nowadays it's hard to vouch for a girl
Forgive me if I ask
It's only natural that I'm suspicious
Be- cause

Your lips in my eyes are like lips
That have been kissed a thousand and one times
Your breasts in my eyes are like breasts
That have been pushed a thousand and one times

Answer me with all honesty
Remember that lying is a sin
Just try to tell the truth
If you say you love me, I'll still love you
Pro-vi-ded that

You don't try to falsify the data
I swear I don't like that
I don't care if you're a withered widow
But on condition that the kitchen expenses are cut

Forgive me, I'm not a Jew
Who is known for being stingy and mean
Forgive me, I'm not a Jew
This is just a matter of compensation
Yes, that's it!

Forgive me, I'm not a Jew
Who is known for being crooked and mean
Forgive me, I'm not a Jew
This is just a matter of compensation
Yes, that's it!

Forgive me, I'm not a Jew
Who is known for being miserly and mean
Forgive me, I'm not a Jew
This is just a matter of compensation
Not a Jew