Текст и перевод песни Doel Sumbang - Ganti Rugi

Ganti Rugi

Benarkah seumur hidupmu belum pernah bercinta
Serta belum pernah disentuh pria?
Benarkah kau masih nona serta belum jadi nyonya?
Benarkah kau tidak beranak tiga?

Maafkan bila aku bertanya
Karena zaman sekarang gadis sulit dijamin
Maafkan bila aku bertanya
Wajar sajalah bila aku curiga
Ka-re-na

Bibirmu di mataku seperti bibir
Yang pernah dicium seribu satu kali
Dadamu di mataku seperti dada
Yang pernah ditindih seribu satu kali

Jawablah dengan sejujur hati
Ingatlah berdusta itu dosa
Cobalah bilang berterus terang
Sekali bilang cinta aku tetap cinta
A-sal-kan

Kau tidak mencoba memalsukan data
Sungguh mati aku tak suka itu
Biar kau janda lapuk aku tak peduli
Tapi syarat resiko dapur dipotong

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal pelit setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi

Maafkan bila aku bertanya
Sebab zaman sekarang gadis sulit dijamin
Maafkan bila aku bertanya
Wajar sajalah bila aku curiga
Ka-re-na

Bibirmu di mataku seperti bibir
Yang pernah dicium seribu satu kali
Dadamu di mataku seperti dada
Yang pernah ditindih seribu satu kali

Jawablah dengan sejujur hati
Ingatlah berdusta itu dosa
Cobalah bilang berterus terang
Sekali bilang cinta aku tetap cinta
A-sal-kan

Kau tidak mencoba memalsukan data
Sungguh mati aku tak suka itu
Biar kau janda lapuk aku tak peduli
Tapi syarat resiko dapur dipotong

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal pelit setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Ya, itu!

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal bengkok setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Ya, itu!

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal kikir setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Bukan Yahudi

Compensation

Est-ce que tu n’as jamais fait l’amour de toute ta vie ?
Et que tu n’as jamais été touchée par un homme ?
Est-ce que tu es toujours une jeune fille et que tu n’es pas encore devenue une femme ?
Est-ce que tu n’as pas trois enfants ?

Pardonnez-moi si je vous pose cette question,
car de nos jours, il est difficile de garantir une fille.
Pardonnez-moi si je vous pose cette question,
Il est normal que je sois méfiant.
Car

Vos lèvres à mes yeux ressemblent à des lèvres
Qui ont été embrassées mille et une fois.
Votre poitrine à mes yeux ressemble à une poitrine
Qui a été chevauchée mille et une fois.

Répondez avec sincérité,
Rappelez-vous que mentir est un péché.
Essayez d’être honnête,
Une fois que vous dites que vous m’aimez, je vous aimerai toujours,
Aussi longtemps que

Vous n’essayez pas de falsifier les données.
Je déteste vraiment ça.
Même si vous êtes une vieille veuve, je m’en fiche.
Mais à condition que la cuisine soit dans le contrat.

Pardonnez-moi, je ne suis pas juif,
Qui est connu pour être avare à moitié mort.
Pardonnez-moi, je ne suis pas juif,
Ce ne sont que des calculs de compensation.

Pardonnez-moi si je vous pose cette question,
car de nos jours, il est difficile de garantir une fille.
Pardonnez-moi si je vous pose cette question,
Il est normal que je sois méfiant.
Car

Vos lèvres à mes yeux ressemblent à des lèvres
Qui ont été embrassées mille et une fois.
Votre poitrine à mes yeux ressemble à une poitrine
Qui a été chevauchée mille et une fois.

Répondez avec sincérité,
Rappelez-vous que mentir est un péché.
Essayez d’être honnête,
Une fois que vous dites que vous m’aimez, je vous aimerai toujours,
Aussi longtemps que

Vous n’essayez pas de falsifier les données.
Je déteste vraiment ça.
Même si vous êtes une vieille veuve, je m’en fiche.
Mais à condition que la cuisine soit dans le contrat.

Pardonnez-moi, je ne suis pas juif,
Qui est connu pour être avare à moitié mort.
Pardonnez-moi, je ne suis pas juif,
Ce ne sont que des calculs de compensation.
Oui, c’est ça !

Pardonnez-moi, je ne suis pas juif,
Qui est connu pour être tordu à moitié mort.
Pardonnez-moi, je ne suis pas juif,
Ce ne sont que des calculs de compensation.
Oui, c’est ça !

Pardonnez-moi, je ne suis pas juif,
Qui est connu pour être radin à moitié mort.
Pardonnez-moi, je ne suis pas juif,
Ce ne sont que des calculs de compensation.
Je ne suis pas juif.