Janda Kartiwi - Doel Sumbang перевод на французский

Janda Kartiwi

Janda Kartiwi guru matematika
Di sebuah SMP bersubsidi
Cantik, molek, dan seksi
Susah cari bandingnya
Hingga banyak lelaki
Yang dirundung asmara
Karenanya

Janda Kartiwi bekas bini pak hansip
Yang kagak pernah gosok gigi
Jika dia menerangkan pada saat mengajar
Semua murid di kelas tutup lubang hidung
Nggak tahan baunya

Janda Kartiwi punya anak sembilan
Dari pak hansip yang jagoan
Yang tidak pernah mau membantu pemerintah
Dalam melaksanakan Program Keluarga Berencana

Kartiwi sudah empat tahun jadi janda
Empat kali nyobain pacaran cari ganti
Empat kali pula dia kegagalan cinta
Empat kali dilanda musibah patah hati
Oh, kasihan Kartiwi

La veuve Kartiwi

La veuve Kartiwi, professeure de mathématiques
Dans un collège subventionné
Belle, bien faite, et sexy
Difficile de trouver sa pareille
Tant d'hommes
Qui sont en proie à l'amour
C'est pourquoi

La veuve Kartiwi, l'ancienne femme du garde
Qui ne se brossait jamais les dents
Quand elle expliquait en cours
Tous les élèves de la classe se bouchaient le nez
Ils ne supportaient pas l'odeur

La veuve Kartiwi a neuf enfants
Du garde qui était un champion
Qui ne voulait jamais aider le gouvernement
À mettre en œuvre le programme de planification familiale

Kartiwi est veuve depuis quatre ans
Elle a essayé de sortir avec quelqu'un quatre fois pour trouver un remplaçant
Quatre fois, elle a échoué en amour
Quatre fois, elle a été frappée par le malheur du chagrin d'amour
Oh, Kartiwi, pauvre fille