Juwita - Doel Sumbang перевод на немецкий

Juwita

Nyamuk-nyamuk yang nakal serta kecoak liar
Jadi saksi kita berdua
Kala kita bercumbu rayu di sudut kamar
Dalam keremangan lentera
Kugenggam tanganmu, kuremas jarimu
Kucium bibirmu, Juwita
Perlahan matamu terpejam

Waktu aku bisikkan ajakan di telingamu
Kau menatap lalu mengangguk setuju
Malam larut dan dingin membuat kita gila
Hampir lupa akan segala-galanya

Untung aku tersentak sadar serta mengucap
Astagfirullahaladzim
Engkau dara perawan, aku lelaki perjaka
Yang masihlah muda belia
Usiaku-usiamu baru akhil balig
Dan kita bukan suami-istri
Terlarang melakukan itu

Hampir saja mahkotaku dan mahkotamu hilang
Musnah hanya karena sebuah nafsu
Dan aku menghindar padahal aku yang mengajak
Maafkan dan usah kau kecewa

Waktu aku bisikkan ajakan di telingamu
Kau menatap lalu mengangguk setuju
Malam larut dan dingin membuat kita gila
Hampir lupa akan segala-galanya

Untung aku tersentak sadar serta mengucap
Astagfirullahaladzim
Engkau dara perawan, aku lelaki perjaka
Yang masihlah muda belia
Usiaku-usiamu baru akhil balig
Dan kita bukan suami-istri
Terlarang melakukan itu

Hampir saja mahkotaku dan mahkotamu hilang
Musnah hanya karena sebuah nafsu
Dan aku menghindar padahal aku yang mengajak
Maafkan dan usah kau kecewa

Sebaiknya kau bersyukur hal itu tidak terjadi
Juwitaku, anggaplah itu sekedar mimpi
Sebab jika terjadi kau dan aku tentu rugi
Ya, celaka serta bertambah dosa
Juwitaku, bersyukurlah!

Juwita

Freche Mücken und wilde Kakerlaken
Werden Zeugen für uns beide
Während wir uns in der Ecke des Zimmers liebkosen
Im Dämmerlicht der Laterne
Ich ergriff deine Hand, drückte deine Finger
Küsste deine Lippen, Juwita
Langsam schlossen sich deine Augen

Als ich dir die Einladung ins Ohr flüsterte
Sahst du mich an und nicktest zustimmend
Die späte, kalte Nacht machte uns verrückt
Fast vergaßen wir alles andere

Zum Glück schrak ich auf, wurde mir bewusst und rief
Gott steh mir bei!
Du bist eine Jungfrau, ich ein jungfräulicher Mann
Noch sehr jung
Wir sind gerade erst erwachsen geworden
Und wir sind nicht Mann und Frau
Es ist verboten, das zu tun

Fast hätten wir unsere Unschuld verloren
Zerstört nur durch ein Begehren
Und ich wich zurück, obwohl ich derjenige war, der einlud
Verzeih mir und sei nicht enttäuscht

Als ich dir die Einladung ins Ohr flüsterte
Sahst du mich an und nicktest zustimmend
Die späte, kalte Nacht machte uns verrückt
Fast vergaßen wir alles andere

Zum Glück schrak ich auf, wurde mir bewusst und rief
Gott steh mir bei!
Du bist eine Jungfrau, ich ein jungfräulicher Mann
Noch sehr jung
Wir sind gerade erst erwachsen geworden
Und wir sind nicht Mann und Frau
Es ist verboten, das zu tun

Fast hätten wir unsere Unschuld verloren
Zerstört nur durch ein Begehren
Und ich wich zurück, obwohl ich derjenige war, der einlud
Verzeih mir und sei nicht enttäuscht

Sei lieber dankbar, dass es nicht geschehen ist
Meine Juwita, betrachte es nur als einen Traum
Denn wenn es geschehen wäre, hätten du und ich sicher verloren
Ja, Unheil und noch mehr Sünde
Meine Juwita, sei dankbar!