Juwita - Doel Sumbang перевод на русский

Juwita

Nyamuk-nyamuk yang nakal serta kecoak liar
Jadi saksi kita berdua
Kala kita bercumbu rayu di sudut kamar
Dalam keremangan lentera
Kugenggam tanganmu, kuremas jarimu
Kucium bibirmu, Juwita
Perlahan matamu terpejam

Waktu aku bisikkan ajakan di telingamu
Kau menatap lalu mengangguk setuju
Malam larut dan dingin membuat kita gila
Hampir lupa akan segala-galanya

Untung aku tersentak sadar serta mengucap
Astagfirullahaladzim
Engkau dara perawan, aku lelaki perjaka
Yang masihlah muda belia
Usiaku-usiamu baru akhil balig
Dan kita bukan suami-istri
Terlarang melakukan itu

Hampir saja mahkotaku dan mahkotamu hilang
Musnah hanya karena sebuah nafsu
Dan aku menghindar padahal aku yang mengajak
Maafkan dan usah kau kecewa

Waktu aku bisikkan ajakan di telingamu
Kau menatap lalu mengangguk setuju
Malam larut dan dingin membuat kita gila
Hampir lupa akan segala-galanya

Untung aku tersentak sadar serta mengucap
Astagfirullahaladzim
Engkau dara perawan, aku lelaki perjaka
Yang masihlah muda belia
Usiaku-usiamu baru akhil balig
Dan kita bukan suami-istri
Terlarang melakukan itu

Hampir saja mahkotaku dan mahkotamu hilang
Musnah hanya karena sebuah nafsu
Dan aku menghindar padahal aku yang mengajak
Maafkan dan usah kau kecewa

Sebaiknya kau bersyukur hal itu tidak terjadi
Juwitaku, anggaplah itu sekedar mimpi
Sebab jika terjadi kau dan aku tentu rugi
Ya, celaka serta bertambah dosa
Juwitaku, bersyukurlah!

Ювита

Назойливые комары и дикие тараканы
Стали свидетелями нашей близости,
Когда мы ласкались в углу комнаты
В тусклом свете фонаря.
Я сжал твою руку, сжал твои пальцы,
Я поцеловал твои губы, Ювита.
Медленно твои глаза закрылись,

Когда я прошептал приглашение тебе на ушко,
Ты посмотрела на меня и кивнула в знак согласия.
Поздняя ночь и холод сводили нас с ума,
Мы почти забыли обо всем.

К счастью, я внезапно опомнился и произнес:
«Астагфируллахалязым!»
Ты — девственница, я — юноша,
Мы еще так молоды.
Мы оба едва достигли совершеннолетия,
И мы не муж и жена.
Нам запрещено делать это.

Мы чуть не потеряли нашу невинность,
Уничтожили ее лишь из-за похоти.
И я отступил, хотя сам тебя и пригласил.
Прости меня, и не расстраивайся.

Когда я прошептал приглашение тебе на ушко,
Ты посмотрела на меня и кивнула в знак согласия.
Поздняя ночь и холод сводили нас с ума,
Мы почти забыли обо всем.

К счастью, я внезапно опомнился и произнес:
«Астагфируллахалязым!»
Ты — девственница, я — юноша,
Мы еще так молоды.
Мы оба едва достигли совершеннолетия,
И мы не муж и жена.
Нам запрещено делать это.

Мы чуть не потеряли нашу невинность,
Уничтожили ее лишь из-за похоти.
И я отступил, хотя сам тебя и пригласил.
Прости меня, и не расстраивайся.

Лучше тебе возблагодарить судьбу, что этого не случилось.
Моя Ювита, считай это просто сном.
Ведь если бы это произошло, мы оба бы пострадали,
Да, горе нам и приумножение грехов.
Моя Ювита, возблагодари судьбу!