Perkawinan - Doel Sumbang перевод на немецкий

Perkawinan

Perkawinan Jang Karim dan Nyi Imas
Berlangsung di Garut
Pada suatu musim paceklik
Tatkala padi diserang wereng

Meja prasmanan penuh dengan goreng ikan
Dari mujaer sampai bandeng
Pesta dimeriahkan oleh orkes Melayu
Dan goyang aha ... ronggeng jaipongan

Waktu sudah menunjukkan jam sebelas malam
Tapi para undangan belum juga pulang
Jang Karim cemberut, Nyi Imas kecut
Jang Karim gelisah, Nyi Imas resah

Dengkul Jang Karim dan Nyi Imas sudah gemetar
Hati nggak sabar ingin cepat masuk kamar
Perasaan Jang Karim dan Nyi Imas dag dig dug
Takut keburu bedug subuh

Nyi Imas berbisik pada Jang Karim
"Kang, aku udah nggak tahan," katanya
Jang Karim pun mengangguk penuh pengertian
Lalu permisi pada para undangan

Jang Karim dan Nyi Imas pamitan malu-malu
Bilangnya sebentar cuma mau ganti baju
Tapi sesampai di kamar Jang Karim dan Nyi Imas
Saling piting, saling banting tak keluar lagi

Para undangan di luar yang mau pamit pulang
Kesal menunggu pengantin yang katanya salin
Padahal Jang Karim dan Nyi Imas di kamar
Sudah tidur pulas abis tempur kecapean

Hochzeit

Die Hochzeit von Jang Karim und Nyi Imas
Fand in Garut statt
In einer Zeit der Knappheit
Als der Reis von Schädlingen befallen war

Das Buffet war voll mit gebratenem Fisch
Von Tilapia bis Milchfisch
Die Feier wurde von einem Malaiischen Orchester belebt
Und dem aha ... Jaipongan-Tanz

Die Zeit zeigte schon elf Uhr nachts
Aber die Gäste gingen immer noch nicht nach Hause
Jang Karim war mürrisch, Nyi Imas säuerlich
Jang Karim war unruhig, Nyi Imas nervös

Die Knie von Jang Karim und Nyi Imas zitterten schon
Ihre Herzen konnten es kaum erwarten, schnell ins Zimmer zu kommen
Die Herzen von Jang Karim und Nyi Imas schlugen wild
Aus Angst, das Morgengrauen würde zu früh kommen

Nyi Imas flüsterte Jang Karim zu
"Kang, ich halte es nicht mehr aus," sagte sie
Jang Karim nickte voller Verständnis
Dann entschuldigten sie sich bei den Gästen

Jang Karim und Nyi Imas verabschiedeten sich schüchtern
Sagten, nur kurz, um die Kleider zu wechseln
Aber als sie im Zimmer von Jang Karim und Nyi Imas ankamen
Rangen und warfen sie sich, kamen nicht mehr heraus

Die Gäste draußen, die sich verabschieden wollten
Waren genervt, auf das Brautpaar zu warten, das sich angeblich umzog
Währenddessen waren Jang Karim und Nyi Imas im Zimmer
Schon tief und fest eingeschlafen, erschöpft vom Kampf