Perkawinan - Doel Sumbang перевод на английский

Perkawinan

Perkawinan Jang Karim dan Nyi Imas
Berlangsung di Garut
Pada suatu musim paceklik
Tatkala padi diserang wereng

Meja prasmanan penuh dengan goreng ikan
Dari mujaer sampai bandeng
Pesta dimeriahkan oleh orkes Melayu
Dan goyang aha ... ronggeng jaipongan

Waktu sudah menunjukkan jam sebelas malam
Tapi para undangan belum juga pulang
Jang Karim cemberut, Nyi Imas kecut
Jang Karim gelisah, Nyi Imas resah

Dengkul Jang Karim dan Nyi Imas sudah gemetar
Hati nggak sabar ingin cepat masuk kamar
Perasaan Jang Karim dan Nyi Imas dag dig dug
Takut keburu bedug subuh

Nyi Imas berbisik pada Jang Karim
"Kang, aku udah nggak tahan," katanya
Jang Karim pun mengangguk penuh pengertian
Lalu permisi pada para undangan

Jang Karim dan Nyi Imas pamitan malu-malu
Bilangnya sebentar cuma mau ganti baju
Tapi sesampai di kamar Jang Karim dan Nyi Imas
Saling piting, saling banting tak keluar lagi

Para undangan di luar yang mau pamit pulang
Kesal menunggu pengantin yang katanya salin
Padahal Jang Karim dan Nyi Imas di kamar
Sudah tidur pulas abis tempur kecapean

Marriage

The Wedding of Karim and Nyi Imas
Took place in Garut
During a season of famine
When the rice was attacked by brown planthoppers

The buffet table was full of fried fish
From tilapia to milkfish
The party was livened up by a Melayu orchestra
And the swaying aha ... ronggeng jaipong

It was eleven o'clock at night
But the guests still hadn't gone home
Jang Karim was frowning, Nyi Imas was sour
Jang Karim was restless, Nyi Imas was anxious

Jang Karim and Nyi Imas' knees were already trembling
Their hearts couldn't wait to get into the bedroom
Jang Karim and Nyi Imas' feelings were pounding
Afraid the dawn prayers would catch them

Nyi Imas whispered to Jang Karim
"My dear, I can't stand it anymore," she said
Jang Karim nodded in full understanding
Then excused himself to the guests

Jang Karim and Nyi Imas said goodbye shyly
Saying that they'd be back in a moment just to change their clothes
But when they got to the room, Jang Karim and Nyi Imas
Grappled with each other, threw each other around, and didn't come out again

The guests outside who wanted to say goodbye
Were annoyed waiting for the bride and groom who said they were changing
Actually, Jang Karim and Nyi Imas in the room
Were already fast asleep, exhausted from their battle