Perkawinan - Doel Sumbang перевод на французский

Perkawinan

Perkawinan Jang Karim dan Nyi Imas
Berlangsung di Garut
Pada suatu musim paceklik
Tatkala padi diserang wereng

Meja prasmanan penuh dengan goreng ikan
Dari mujaer sampai bandeng
Pesta dimeriahkan oleh orkes Melayu
Dan goyang aha ... ronggeng jaipongan

Waktu sudah menunjukkan jam sebelas malam
Tapi para undangan belum juga pulang
Jang Karim cemberut, Nyi Imas kecut
Jang Karim gelisah, Nyi Imas resah

Dengkul Jang Karim dan Nyi Imas sudah gemetar
Hati nggak sabar ingin cepat masuk kamar
Perasaan Jang Karim dan Nyi Imas dag dig dug
Takut keburu bedug subuh

Nyi Imas berbisik pada Jang Karim
"Kang, aku udah nggak tahan," katanya
Jang Karim pun mengangguk penuh pengertian
Lalu permisi pada para undangan

Jang Karim dan Nyi Imas pamitan malu-malu
Bilangnya sebentar cuma mau ganti baju
Tapi sesampai di kamar Jang Karim dan Nyi Imas
Saling piting, saling banting tak keluar lagi

Para undangan di luar yang mau pamit pulang
Kesal menunggu pengantin yang katanya salin
Padahal Jang Karim dan Nyi Imas di kamar
Sudah tidur pulas abis tempur kecapean

Le Mariage

Le mariage de Jang Karim et de Nyi Imas
A eu lieu à Garut
Pendant une saison de famine
Quand le riz était attaqué par les sauterelles

La table du buffet était remplie de friture de poisson
Des mujaer aux bandeng
La fête a été animée par un orchestre malais
Et les danses aha ... ronggeng jaipongan

Il était onze heures du soir
Mais les invités ne partaient toujours pas
Jang Karim était boudeur, Nyi Imas était contrariée
Jang Karim était inquiet, Nyi Imas était agitée

Les genoux de Jang Karim et de Nyi Imas tremblaient
Leurs cœurs étaient impatients de rentrer vite dans la chambre
Jang Karim et Nyi Imas avaient le cœur qui battait la chamade
Peur que l'appel à la prière de l'aube ne sonne

Nyi Imas a murmuré à l'oreille de Jang Karim
« Kang, je n'en peux plus », a-t-elle dit
Jang Karim a hoché la tête en signe de compréhension
Puis il s'est excusé auprès des invités

Jang Karim et Nyi Imas ont fait leurs adieux timidement
En disant qu'ils allaient juste changer de vêtements
Mais une fois dans la chambre, Jang Karim et Nyi Imas
Se sont étreints, se sont battus et n'en sont plus sortis

Les invités qui voulaient partir
Étaient énervés d'attendre les mariés qui étaient censés se changer
Alors que Jang Karim et Nyi Imas étaient dans la chambre
Dormaient profondément, épuisés par la bataille