Retno Jendil - Doel Sumbang перевод на французский

Retno Jendil

Malam Minggu aku dinas ke rumah pacarku
Retno Jendil karyawati pabrik tekstil
Pikiran nerawang aduh asyik bakal nyium bibir
Adu lidah tukar ludah susuri gunung dan lembah

Pacarku Retno Jendil seksi seperti Marilyn Monroe
Bombsex bahenol yang kesohor di Saritem
Yang konon katanya suka bikin lemah syahwat
Juga bikin sakit pinggang dan gatal-gatal

Pantat bulat seperti pantat ratu dangdut
Payudara montok seperti tumor ganas
Giginya nggak rata eh mungkin salah pasang
Tapi meskipun begitu Retno Jendil pernah jadi
Rebutan para perjaka tampan

Lantaran lirikannya
Senyumnya dan lenggangnya
Yang suka bikin goyah iman orang

Sungguh aku bangga punya pacar Retno Jendil
Rasa sayang dan cintaku tak pernah luntur
Meskipun aku tahu dia sudah bukan perawan
Lantaran dia pernah keserempet gelandangan

Tapi tak apalah itu soal gampang
Bisa direparasi dengan sari rapet
Asal saja dia bisa setia melayaniku
Seperti seorang pedagang layani pembelinya

Sumpah berani raja singa aku cinta
Kalau putus mungkin bisa gantung diri
Aku tak bisa lupa pada ciumannya
Pacaran baru sebulan eh bibirku sudah dower
Saking agresifnya dia

Seperti peluru kendali
Yang bisa menghantam hebat
Bagian atas, bawah, kiri, dan kanan

Kalau dinas sudah jadi kebiasaan
Pacaran di tempat gelap
Pinggir sumur belakang rumah
Main elus main raba, aih mana tahan
Sampai Sang Janggo suka ikut keluar

Pacarku Retno Jendil mendadak menjerit
Aku kaget, "Lho! Ada apa gerangan?"
Eh, dasar pacarku Retno Jendil kelewatan
Masa ini Janggo disangka ular

Semuanya ya jadi berantakan
Retno Jendil tak bisa lagi diajak kencan
Lantaran kaget dan napasnya ngos-ngosan
Aku bingung mikirin nasib kok sial melulu

Retno Jendil

Dimanche soir, j'étais en mission chez ma petite amie
Retno Jendil, une employée d'une usine textile
Mes pensées vagabondes, oh, comme j'avais hâte de l'embrasser
Échanger des baisers et des langues, gravir des montagnes et des vallées

Ma petite amie, Retno Jendil, est aussi sexy que Marilyn Monroe
Une bombe, une beauté reconnue à Saritem
On dit qu'elle sait faire perdre la tête aux hommes
Et provoquer des maux de dos et des démangeaisons

Ses fesses sont rondes, comme celles d'une reine du dangdut
Ses seins sont dodus, comme une tumeur maligne
Ses dents sont irrégulières, peut-être mal placées
Mais malgré tout, Retno Jendil a été
Objet de convoitise de jeunes hommes charmants

Grâce à son regard
Son sourire et sa démarche
Qui font vaciller la foi des gens

Je suis vraiment fier d'avoir Retno Jendil comme petite amie
Mon amour et mon affection ne se sont jamais estompés
Même si je sais qu'elle n'est plus vierge
Parce qu'elle a déjà été approchée par un clochard

Mais ce n'est pas grave, c'est un problème facile
On peut le réparer avec du sari rapet
Tant qu'elle est capable de me servir fidèlement
Comme un commerçant sert ses clients

Je jure sur le roi lion, je l'aime
Si on se sépare, je pourrais me pendre
Je ne peux pas oublier ses baisers
On ne se fréquente que depuis un mois, mais mes lèvres sont déjà fatiguées
Elle est tellement agressive

Comme un missile
Qui peut frapper avec force
En haut, en bas, à gauche et à droite

Les missions sont devenues une habitude
On se retrouve dans des endroits sombres
Au bord du puits derrière la maison
On se caresse, on se touche, comment résister
Même Sang Janggo aime sortir

Ma petite amie, Retno Jendil, s'est mise à crier soudainement
J'ai été surpris, "Qu'est-ce qui se passe ?"
Eh bien, ma petite amie, Retno Jendil, a dérapé
Elle a pris Janggo pour un serpent

Tout est devenu un désastre
Retno Jendil ne peut plus me donner rendez-vous
Elle est effrayée et essoufflée
Je suis perdu, je me demande pourquoi je suis toujours aussi malchanceux