Sabtu Busyet - Doel Sumbang перевод на английский

Sabtu Busyet

Aku ingat waktu malam Minggu
Kuoleskan krim di rambut
Kusemprotkan parfum di baju
Kuoleskan deodoran di ketiakku

Dengan kemeja lengkap dasi
Dengan celana disetrika rapi
Dengan sepatu kulit mengkilat
Aku pergi buat apel padamu

Tiga kali kuketuk pintu
Dan setengah berteriak
Aku ucapkan, "Assalamualaikum!"

Tapi yang muncul bukan kau
Malah bapakmu yang tolol
Yang dengan sinis menjawab
"Waalaikum salam!"

Setelah masuk aku duduk
Lantas bapakmu ngomong
Bahwa kau tidak ada di rumah
Lagi nonton pertunjukan lenong

Setelah mendengar demikian
Aku segera pamit pulang
Sebab kupikir percuma saja
Tapi bapakmu menahanku menyuruh menunggu

Jarum panjang di jam dinding
Sudah menunjuk angka sebelas
Yang pendek hampir menunjuk sembilan

Lantas bapakmu mengajakku
Pindah ke ruangan tengah
Tempat keluargamu kumpul nonton TV

Dengan baju yang rapi
Dengan tubuh yang wangi
Maksud hati hendak apel padamu, monyong

Tapi yang aku dapati
Malah bapakmu yang konyol
Yang lantas ngajak aku nonton TV

Nonton dunia dalam berita
Kabar tentang yang lahir kembar sembilan
Juling semua

Dari rumah sudah rapi dandan
Boro-boro bisa jumpa kamu
Aku atau kamu yang goblok?
Malam Minggu kok nggak pernah berkesan

Dulu kamu pernah janji
Akan setia menanti
Biarpun aku apel ngaret
Kamu akan selalu sambut dengan senyum

Tapi buktinya sekarang
Boro-boro mau nunggu
Dasar kamu perawan tukang ngibul

Sudah tahu malam Minggu
Malah pergi nonton lenong
Oh, terlalu
Goblok
Tolol
Bego
Dungu
Genit
Tengil
Monyong
Monyong kamu

Saturday Surprise

I remember the night of Saturday
I put cream on my hair
I spray perfume on my shirt
I put deodorant on my armpits

With a complete shirt and tie
With trousers neatly ironed
With shiny leather shoes
I went to see you

Three times I knocked on the door
And half shouted
I said, "Assalamualaikum!"

But it wasn't you who appeared
Instead, it was your stupid father
Who sarcastically replied
"Waalaikum salam!"

After entering, I sat down
Then your father spoke
That you weren't home
Watching a lenong show

After hearing that
I immediately left
Because I thought it would be useless
But your father stopped me and told me to wait

The long hand on the clock
Was already pointing to eleven
The short one was almost pointing to nine

Then your father invited me
To move to the living room
Where your family gathers to watch TV

With a neat outfit
With a fragrant body
My intention was to see you, darling

But what I got
Was your silly father
Who then invited me to watch TV

Watching the world in the news
News about conjoined twins
All cross-eyed

From home, I was already dressed up
Far from being able to meet you
Am I the one who's stupid?
Saturday nights are never memorable

You once promised
You'd wait faithfully
Even if I was late
You'd always greet me with a smile

But the proof is now
Far from wanting to wait
You're a liar

You knew it was Saturday
Yet you went to watch lenong
Oh, that's too much
Stupid
Idiot
Fool
Dumb
Coquettish
Arrogant
Darling
You're such a darling