Si Gelo - Doel Sumbang перевод на немецкий

Si Gelo

Mun pareng ningali hirup batur amis
Panon rateg kana halis benget sinis
Ngumbar nafsu ngumbar fitnah ungal poe
Panas hate lampah jadi hente hade

Unjang anjang ka tatangga disalembur
Sungut ngabudah bati ngomongkeun batur
Siganateh mun ningali batur maju
Saetikge si gelo teu satuju

Aeh,aeh naha bet kitu
Aeh,aeh meni-meni lucu
Aeh,aeh naha bet sirik
Ari rupa jalma hatena jangkrik

Lamun pareng ningali batur malarat
Leungeun keprok ungal poe tara telat
Komo ningali batur sagala beak
Serina ngabarakatak tuluy surak

Muussiicc... Gooyaangg.Mangg.

Mun pareng ningali hirup batur amis
Panon rateg kana halis benget sinis
Ngumbar nafsu ngumbar fitnah ungal poe
Panas hate lampah jadi hente hade

Unjang anjang ka tatangga disalembur
Sungut ngabudah bati ngomongkeun batur
Siganateh mun ningali batur maju
Saetikge si gelo teu satuju

Aeh,aeh naha bet kitu
Aeh,aeh meni lucu
Aeh,aeh naha bet sirik
Ari rupa jalma hate beut jangkrik

Lamun pareng ningali batur malarat
Leungeun keprok ungal poe tara telat
Komo ningali batur sagala beak
Seurina ngabarakatak tuluy surak

Der Spinner

Wenn man sieht, wie gut es anderen geht,
Die Augen starren, die Brauen hochgezogen, das Gesicht zynisch,
Lässt Gier freien Lauf, verbreitet täglich Verleumdung,
Das Herz erhitzt sich, das Handeln wird schlecht.

Besucht die Nachbarn im ganzen Dorf,
Der Mund schäumt nur vom Tratschen über andere,
Es scheint, wenn man andere erfolgreich sieht,
Nicht im Geringsten ist der Spinner einverstanden.

Aeh, aeh, warum ist das so?
Aeh, aeh, so sehr seltsam!
Aeh, aeh, warum denn so neidisch?
Die Gestalt eines Menschen, doch das Herz einer Grille.

Wenn man sieht, dass andere armselig sind,
Klatschen die Hände Beifall, jeden Tag, ohne Verzug,
Besonders wenn man sieht, wie andere alles verlieren,
Lacht schallend laut und jubelt dann.

Musik... Tanzt... Los, Mann!

Wenn man sieht, wie gut es anderen geht,
Die Augen starren, die Brauen hochgezogen, das Gesicht zynisch,
Lässt Gier freien Lauf, verbreitet täglich Verleumdung,
Das Herz erhitzt sich, das Handeln wird schlecht.

Besucht die Nachbarn im ganzen Dorf,
Der Mund schäumt nur vom Tratschen über andere,
Es scheint, wenn man andere erfolgreich sieht,
Nicht im Geringsten ist der Spinner einverstanden.

Aeh, aeh, warum ist das so?
Aeh, aeh, wie seltsam!
Aeh, aeh, warum denn so neidisch?
Die Gestalt eines Menschen, doch das Herz wie eine Grille.

Wenn man sieht, dass andere armselig sind,
Klatschen die Hände Beifall, jeden Tag, ohne Verzug,
Besonders wenn man sieht, wie andere alles verlieren,
Lacht schallend laut und jubelt dann.