Текст и перевод песни Doel Sumbang - Si Raja Goda

Si Raja Goda

Namaku Si Raja Goda
Umur dua puluh dua
Bujang tulen suku Sunda
Kerja sebagai pelayan
Di sebuah toko Cina
Yang saban Sabtu gajian

Kerja baru setengah bulan
Tak kusangka tak kuduga
Aku ditaksir perawan
Perawan anak majikan
Anak yang semata wayang
Yang bakal dapat warisan

Dia sering titip salam
Lewat seorang sobatku
Yang juga sepekerjaan
Mula-mula aku bingung
Mula-mula aku ragu
Percaya tidak percaya

Kata orang-orang tua
Cinta murni itu buta
Tak memandang apa-apa
Biar tampangku kayak monyet
Biar dompetku selalu lepet
Kalau cinta mau aja

Lantaran pepatah itu
Aku jadi besar hati
Berniat terima salam
Biarin dia Tionghoa
Biarin dia Konghucu
Itung-itung cari modal

Ketika malam Sinchiah
Menjelang lebaran Imlek
Dia datang ke rumahku
Dia kirim aku bacang
Dia kirim aku dodol
Lantas ngajak dolan-dolan

Perasaan tak karuan
Itu-ini serba kaku
Dag-dig-dug kencang jantungku
Apalagi waktu dia berbisik bilang wo ai ni
Sumpah mampus kayak mimpi

Karena dia sering datang
Mengajak pergi berdua
Aku jadi terbiasa
Aku tak lagi kaku
Tapi dia paksa aku
Agar aku bilang I love you

Pertama aku tak mau
Kedua juga tak mau
Ketiganya baru mau
Waktu kubilang I love you
Dia langsung teror aku
Kita kawin saja besok

Bukan main aku kaget
Tapi dia terus mepet
Akhirnya aku kegencet
Kami pergi ke penghulu
Dia masuk agamaku
Kini suami gelarku

Waktu dulu aku bingung
Waktu dulu aku ragu
Percaya tidak percaya
Sekarang aku tak bingung
Sekarang aku tak ragu
Seratus persen percaya

Namaku Si Raja Goda
Umur dua puluh dua
Yang sudah bukan bujangan
Dulu sebagai pelayan
Di toko mama dan papa
Yang kini jadi mertua

Kerja setengah bulan lebih
Aku kejatuhan bintang
Dapatkan istri perawan
Perawan anak majikan
Anak yang semata wayang
Yang punya banyak warisan

Aku ingin punya anak
Lebih dari dua orang
Enam, tujuh, delapan, atau sembilan
Aku ogah pakai balon
Istriku ogah pakai spiral
Kami ngeri yang gituan

Bukan kami anti KB
Bukan kami benci KB
Bukan tak dukung pemerintah
Kelak harta kami banyak
Kalau anak kami banyak
'Kan cukupan kebaginya

Sebab kalau anak dua
Kegedean warisannya
Takut mereka salah langkah
Zaman ini zaman edan
Orang-orang besar edan
Takut anak ikut edan

Король флирта

Зовут меня Король флирта
Двадцать два мне года
Холостяк из племени Сунда
Работаю прислугой
В китайском магазинчике
Где платят каждую субботу

Работаю всего полмесяца
Не думал, не гадал я
Что девчонка в меня влюбится
Дочка самого хозяина
Единственная наследница
Которой все достанется

Она приветы мне шлет
Через моего приятеля
С которым вместе работаем
Сначала я был в замешательстве
Сначала я сомневался
Верить или не верить

Как говорят старики
Настоящая любовь слепа
Ей все равно на внешность
Пусть я похож на обезьяну
Пусть кошелек мой всегда пустой
Если любовь, то ей все равно

Благодаря этой пословице
Я воспрянул духом
Решил принять привет
Пусть она китаянка
Пусть она конфуцианка
Считай, что нашел капитал

В ночь Синчиа
Накануне китайского Нового года
Она пришла ко мне домой
Прислала мне бацан
Прислала мне додол
И пригласила погулять

Чувства переполняли
Все было так неловко
Сердце бешено колотилось
А когда она прошептала "wo ai ni"
Клянусь, как во сне

Так как она часто приходила
Приглашала на свидания
Я привык к ней
Я больше не стеснялся
Но она заставляла меня
Сказать "I love you"

Сначала я не хотел
Второй раз тоже не хотел
На третий раз согласился
Когда я сказал "I love you"
Она сразу же на меня набросилась
Давай поженимся завтра

Я был очень удивлен
Но она продолжала настаивать
В конце концов, я сдался
Мы пошли к penghulu (мусульманскому священнику)
Она приняла мою веру
Теперь я муж

Раньше я был в замешательстве
Раньше я сомневался
Верить или не верить
Теперь я не в замешательстве
Теперь я не сомневаюсь
Верю на все сто

Зовут меня Король флирта
Двадцать два мне года
И я уже не холостяк
Раньше был прислугой
В магазине мамы и папы
Которые теперь мои теща и тесть

Проработав чуть больше полмесяца
Мне повезло
Я женился на девственнице
На дочке своего хозяина
Единственной наследнице
У которой богатое наследство

Я хочу много детей
Больше двух
Шесть, семь, восемь или девять
Я не хочу презервативы
Моя жена не хочет спираль
Нам страшно от такого

Мы не против планирования семьи
Мы не ненавидим планирование семьи
Мы не против политики государства
У нас будет много денег
Если у нас будет много детей
Хватит на всех

Ведь если детей двое
Наследство будет слишком большим
Боимся, что они собьются с пути
Это безумное время
Большие люди сходят с ума
Боимся, что дети тоже сойдут с ума